Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Vino Tinto

Vino Tinto

Limpieza de las penas,
Descorcha los sentidos,
Tu amor es vino tinto...
Vino tinto

Estabas todo el tiempo
Mas yo no te veía
Sino como una amiga más
Con quien me divertía

Mis tristezas y sueños
A veces compartías,
Tus frutos tan callados
Yo no los presentía...

Cuando te descubrí
Abriste nuevas brechas
Tenía el alma herida
Y la ilusión estrecha

La viña de tu vida
Estaba ya madura,
Y me diste a beber
De tu cosecha

(Coro)
Tu amor es vino tinto...
Que aturde la cordura,
Me invade posesivo
Me embriaga de ternura
Viñedo del instinto...
Limpieza de las penas,
Descorcha los sentidos,
Tu amor es vino tinto...
Vino tinto

Hoy tíñeme de rojo,
Derrámate en mi copa,
Eres dueña de mi mesa
Y mi bodega

Estoy ebrio de ti
Como me riegas...
Y mi sangre se añeja
Con tu sepa

Coro

Que me aturde la cordura
Y me despierta el instinto
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Me abre la ventana del sentimiento
Y me hace sentir como si flotara
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Que de un solo sorbo confunde
Me aturde pero me encanta
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Buscóme tu amor y asóme con vino
Igualito al vino tinto, tu amor es así...

(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Descorcha los sentidos,
Me hace sentir distinto,
Suelta la rienda mi alma
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Tú, vino de buena cepa
En mi copa te derramas
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Que no hay mejor licor para el amor que el vino
Que no hay mejor momento que el estar contigo
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Me embriagas de ternura, con tu cariño...

Red Wine

Cleansing of sorrows,
Uncork the senses,
Your love is red wine...
Red wine

You were there all along
But I did not see you
But as just another friend
With whom I had fun

My sorrows and dreams
You sometimes shared,
Your fruits so quiet
I did not foresee them...

When I discovered you
You opened new paths
My soul was wounded
And my illusion narrow

The vineyard of your life
It was already ripe,
And you gave me to drink
From your harvest

(Chorus)
Your love is red wine...
That stuns reason,
Invades me possessively
Imbues me with tenderness
Vineyard of instinct...
Cleansing of sorrows,
Uncork the senses,
Your love is red wine...
Red wine

Today, paint me red,
Pour yourself into my glass,
You own my table
And my cellar

I am drunk on you
As you water me...
And my blood ages
With your taste

Chorus

That stuns my reason
And awakens my instinct
(Your love is like red wine, it's sweet, it intoxicates)
It opens the window of my feelings
And makes me feel as if I'm floating
(Your love is like red wine, it's sweet, it intoxicates)
That with a single sip confuses me
Stuns me but delights me
(Your love is like red wine, it's sweet, it intoxicates)
Your love sought me out and greeted me with wine
Just like red wine, your love is like that...

(Your love is like red wine, it's sweet, it intoxicates)
Uncork the senses,
It makes me feel different,
My soul lets go the reins
(Your love is like red wine, it's sweet, it intoxicates)
You, wine of good vintage
You spill yourself into my cup
(Your love is like red wine, it's sweet, it intoxicates)
There's no better liquor for love than wine
There's no better moment than to be with you
(Your love is like red wine, it's sweet, it intoxicates)
You fill me with tenderness, with your affection...