Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Y Si No Te Vuelvo A Ver

Y Si No Te Vuelvo A Ver

Voy a buscar una playa
Solitaria si hay alguna
Un palmar bajo la luna
Donde pueda abrir mi pecho
Y arrancarme de tu lecho
Donde tanto me he soñado
Porque vivo obsesionado con tu amor

Voy a regalar mis libros
Mis poemarios de Neruda
Le daré alma desnuda
A quien menos la merezca.
No voy a dejar que crezca
Esta soledad terrible
Me he quedado tan sensible con tu adiós.

Y si no te vuelvo a ver
Seré mucho más feliz
Todo lo que yo te di
Pronto lo recobraré
Y si no te vuelvo a ver
A quien trato de engañar
Moriré sin olvidar tus besos, tu cuerpo y tu amor.

Quiero olvidar que te fuiste
Y el corazón no me deja
Y aunque el tiempo nos aleja
Mi alma enamorada insiste
Ando estrenando una triste
Convicción de soltería
Para vivir noche y día sin tu amor.

And If I Never See You Again

I'm going to find a secluded beach,
if there is one,
a palm grove under the moonlight,
where I can open my heart
and tear myself away from your love,
where I've dreamed about us so much.
Because I'm obsessed with your love.

I'm going to give away my books,
my Neruda poetry books.
I'll give my bare soul
to someone who deserves it least.
I will not let it grow,
this terrible loneliness.
I've become so sensitive after your goodbye.

And if I never see you again,
I will be much happier.
Everything I gave you,
I will soon reclaim.
And if I never see you again,
Who am I trying to deceive?
I'll die without forgetting your kisses, your body, and your love.

I want to forget that you left
but my heart won't let me.
Even though time takes us further apart,
my soul in love insists.
I'm breaking in a sad one,
a conviction of being single,
to live night and day without your love.