Paroles et traduction Gilberto Valenzuela - El Moro de Cumpas

El Moro de Cumpas

El diecisiete de marzo
A la ciudad de aguaprieta
Vino gente de' onde quiera
Vinieron a las carreras
El relampago y el moro
Dos caballos de primera
El moro de pedro fimbres
Era del pueblo de cumpas
Muy bonito y muy ligero
El relampago era un zaino
Era caballo de estima
De su amo rafael romero
Cuando paseaban al moro
Se tiraba tan bonito
Que empezaron a apostar
Toda la gente decia
Que aquel caballo venia
Especialmente a ganar
Cheques billetes y pesos
Le sobraban al de cumpas
El domingo en la mañana
Por la tarde las apuestas
Pasaban de cien mil pesos
En esa copacabana
Frank y jesus valenzuela
Taparon quince mil pesos
Con el zaino de romero
Decia el cuyo morales
Se me hace que con el moro
Nos ganan todo el dinero
Andaba trini ramirez
Tambien chendo valenzzuela
Paseando ya los caballos
Dos corredores de faja
Dos buscadores del triunfo
Los dos eran buenos gallos
Por fin dieron la salida
El moro salio adelante
Con la intencion de ganar
Ramirez le tupe al zaino
Y arriba de medio taste
Dejaba al moro pa' tras
Leonardo yañes "el nano"
Compositor del corrido
A todos pide disculpas
Aquí se acabaron dudas
Gano el zaino de agua prieta
Y perdio el moro de cumpas

Моро из Кумпаса

Семнадцатого марта, милая,
В город Агуа-Приета,
Съехались люди отовсюду,
Приехали на скачки,
Релампаго и Моро,
Два первоклассных коня.
Моро, принадлежащий Педро Фимбресу,
Был из городка Кумпас,
Очень красивый и очень быстрый.
Релампаго был гнедым,
Ценным скакуном,
Его хозяина Рафаэля Ромеро.
Когда выводили Моро, дорогая,
Он так красиво гарцевал,
Что начали делать ставки.
Все люди говорили,
Что этот конь пришел сюда,
Специально для победы.
Чеки, банкноты и песо,
Сыпались на скакуна из Кумпаса.
В воскресенье утром,
К вечеру ставки,
Превысили сто тысяч песо.
В этой Копакабане,
Фрэнк и Хесус Валенсуэла,
Поставили пятнадцать тысяч песо,
На гнедого Ромеро.
Говорил Куйо Моралес:
"Мне кажется, что с Моро,
Мы проиграем все деньги".
Был там Трини Рамирес,
Также Чендо Валенсуэла,
Выводили уже лошадей.
Два наездника в седлах,
Два искателя триумфа,
Оба были хороши.
Наконец, дали старт,
Моро вырвался вперед,
С намерением победить.
Рамирес пришпорил гнедого,
И на середине дистанции,
Оставил Моро позади.
Леонардо Яньес "эль Нано",
Автор этой песни,
У всех просит прощения.
Здесь закончились сомнения,
Победил гнедой из Агуа-Приеты,
И проиграл Моро из Кумпаса.