Paroles et traduction Gilberto e Gilmar - Capa de Revista (Ao Vivo)

Capa de Revista (Ao Vivo)

Capa de revista exposta na banca pra todos verem
Um dia a tarde, andando na rua me surpreendi
Quando numa banca vi um corpo nu
Queimado do sol, conhecido meu
Há tempos atrás me pertenceu, como eu era feliz
Pois era ela, minha esposa amante
Com seu corpo elegante, exposto estava ali
Foi a sua vaidade, conversas de comadres
Conselhos não de padre, tirou ela de mim
Capa de revista exposta na banca pra todos verem
Na primeira noite, ela de vergonha a luz apagou
Hoje as luzes não mais intimidam
Por todo lado seu corpo é mostrado
Sem censura é fotografado, como ela mudou
Pois era ela, minha esposa amante
Com seu corpo elegante, exposto estava ali
Foi a sua vaidade, conversas de comadres
Conselhos não de padre, tirou ela de mim

Обложка журнала (концертная запись)

Обложка журнала, выставлена на всеобщее обозрение
Однажды днём, прогуливаясь по улице, я был поражён,
Когда на стенде увидел обнажённое тело,
Загорелое на солнце, знакомое мне.
Когда-то давно оно принадлежало мне, как же я был счастлив.
Ведь это была она, моя любимая жена,
С её изящным телом, выставленным напоказ.
Это её тщеславие, разговоры кумушек,
Советы отнюдь не священника, отняли её у меня.
Обложка журнала, выставлена на всеобщее обозрение.
В первую ночь она от стыда погасила свет.
Сегодня свет её больше не смущает,
Повсюду её тело демонстрируется,
Без цензуры фотографируется, как же она изменилась.
Ведь это была она, моя любимая жена,
С её изящным телом, выставленным напоказ.
Это её тщеславие, разговоры кумушек,
Советы отнюдь не священника, отняли её у меня.