Paroles et traduction Gilberto e Gilmar - Luz Do Amanhecer

Luz Do Amanhecer

Ar de fogo tem seu olhar
Que me fez levantar do fundo do poço
O seu beijo doce e quente
Me fez carente, quase louco
É a estrela mais linda do céu
Da fruta o mel, o perfume da flor
É o vento morno, marinho
Soprando carinho, a saudade e a dor

Se eu pudesse ir onde ela está
Voaria sem ter asas pra voar
Cruzaria um oceano só pra te ver
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer

Mas como tudo não para
Mesmo que à marra temos que seguir
Não escolhemos o nosso destino
Se fui ou estou indo, não sei, me perdi
Nem o tempo que passou
Me mostrou como te esquecer
Me levando por outros rumos
Mas no fundo foi dar em você (vocês!)

Se eu pudesse ir onde ela está
Voaria sem ter asas pra voar
Cruzaria um oceano só pra te ver
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer

Dawn's Light

Your gaze, like fire
Lifted me from the depths of despair
Your sweet, warm kiss
Made me needy, nearly insane
You're the most beautiful star in the sky
The fruit's honey, the flower's perfume
You're the warm, salty breeze
Whispering softly, bringing longing and pain

If I could only be where you are
I'd fly without wings to reach you
I'd cross an ocean just to see you
I'd give you the night breeze
And the light of dawn
I'd give you the night breeze
And the light of dawn

But as all things must end
We must move on, even against our will
We don't choose our destiny
I've been lost, unsure of where I was going
Nor the time that has passed
Has shown me how to forget you
Taking me on other paths
But ultimately leading me back to you (all of you!)

If I could only be where you are
I'd fly without wings to reach you
I'd cross an ocean just to see you
I'd give you the night breeze
And the light of dawn
I'd give you the night breeze
And the light of dawn