Paroles et traduction Gilda - No Me Arrepiento de Este Amor / Bolipop / Corazón Herido / Noches Vacías / Baila Esta Cumbia / Caprichosa / No Es Mi Despedida / Mi Chico de los Ojos Café / La Puerta / Pal' Bailador / Qué Será

No Me Arrepiento de Este Amor / Bolipop / Corazón Herido / Noches Vacías / Baila Esta Cumbia / Caprichosa / No Es Mi Despedida / Mi Chico de los Ojos Café / La Puerta / Pal' Bailador / Qué Será

Gilda remix

No me arrepiento de este amor
Aunque me cueste el corazón
Amar es un milagro y yo te amé
Como nunca jamás lo imaginé (¡hey!)

Después de cerrar la puerta
Nuestra cama espera abierta
La locura apasionada del amor

Y entre un te quiero, y te quiero
Vamos remontando al cielo
Y no puedo arrepentirme de este amor

No me arrepiento de este amor
Aunque me cueste el corazón
Amar es un milagro y yo te amé
Como nunca jamás lo imaginé

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Yo soy Gilda (Gilda, Gilda, Gilda...)
Yo soy Gilda

¿Cómo quieres tú robar mi corazón
Si yo no te ofrezco nada?
Soy un alma errante, una pobre caminante
Que ya no le queda nada
Pero tengo un corazón muy sincero
Que vale más que el dinero
Pero tengo un corazón muy sincero
Que vale más que el dinero

(Dinero, dinero, dinero...)
Gilda mix

Tanto, tanto te quiero
Tanto, tanto te adoro
Y ahora dices que te vas
Y ahora dices que te vas
Que me consiga un hombre bueno
Porque tú te marcharas
Que me consiga un hombre bueno
Porque tú te marcharas (¡ha!)

Para ti (ti, ti, ti)

Ay, corazón herido no llores más
Ay, ay, ay, ay. ay
Ay, corazón herido vuelve a empezar
Porque en sus brazos tú encontraste un paraiso
Porque la luna fue testigo de su hechizo
Y como la espuma del mar
Marcó su huella y echó a andar
Dejando lágrimas de amor en tu mirar

Yo soy Gilda, ¡uh!
Gilda mix, ¡he!

Tú, tú, tú me hiciste quererte, ¡uh!
Y ahora me haces odiarte, ¡uh!
Diste luz a mi vida, ¡uh!
Y ahora me lo quitaste, ¡uh!

¿Cuántas noches vacías?
¿Cuántas horas perdidas?
Un amor naufragando
Y tú sólo mirando

Noches vacías
Sin el calor de tus besos
Yo soy Gilda

Mueve, que te mueve
Que te mueve, que te sigo
Mueve, que te mueve
Que te mueve, que te sigo

Por eso (baila)
Baila esta cumbia
(Mueve)
Mueve la cintura
(Danza)
Danza tu cadera

Algo me dice que estás escondiendo
Una pena, penita
En tus ojos, en tu forma de mirar
Y en el paso que tú llevas al bailar
Pero a mí no me podrás engañar
Porque soy tu amiga

¡Uh, uh!
¡Ay, ay, ay, ay!

Estoy buscando tu perdón
Pues sé que es tuya la razón
Soy muy rebelde en el amor
Rebelde y caprichosa, muy caprichosa (¡ajay!)

Seré una caprichosa
Pero te quiero
También un poco loca
Pero te quiero
Seré una caprichosa
Pero te quiero
Con el corazón

Seré una caprichosa
Pero te quiero
También un poco loca
Pero te quiero
Seré una caprichosa
Pero te quiero
Con el corazón

Gilda mix

Quisiera no decir adiós
Pero debo marcharme
No llores, por favor no llores
Porque vas a matarme

No pienses que voy a dejarte
No es mi despedida
Una pausa en nuestra vida
Un silencio entre tú y yo (no, no, no, no)

Yo por ti volveré
Tú por mi, espérame
No me olvides

Tú eres el chico de los ojos café
Y yo tu chica de los ojos café
Ámame, bésame, quiéreme, abrázame
Si soy tu chica de los ojos café, ¿ok?

Eres el chico de los ojos café
Tú eres mi chico de los ojos café
Eres el chico de los ojos café
Tú eres mi chico de los ojos café

Papi tu eres muy mimoso
No te cambio por ninguno más hermoso
Papacito tú eres súper sensual
¿Qué es lo que tiene tu manera de mirar?

Ok, vuelta
Y seguimos con esta cumbia

¿Quién te dijo que mi puerta
Tiene que estar siempre abierta?
¿Quién te dijo que mi puerta
Tiene que estar siempre abierta?
Vas y vienes, vienes, vas y, vas y vienes cuando
Vienes cuando, vas y vienes cuando quieres
Y yo solita despierta
Vas y vienes cuando quieres
Y yo solita despierta

(Te cerraré la puerta), en la cara
(Te cerraré la puerta), en la cara
(Te cerraré la puerta), en la cara
Te cerraré la puerta para que aprendas

(Te cerraré la puerta), en la cara
(Te cerraré la puerta), en la cara
(Te cerraré la puerta), en la cara
Te cerraré la puerta para que aprendas
(Te cerraré la puerta)

Cumbia, cumbia (ay, ay)
Cumbia (ay, ay)
Ay, ay
Muévete, muévete
Cumbia, cumbia

Muévete bien bailador y deja
Que te invada la alegría
Que te contagie la algarabía
Que da esta canción (que da esta canción)
Y verás en la armonía qué fascinación
Al compás del son, al compás del son, al compás del son
Al compás del son, al compás del son, del son
Se contenta el corazón

Tienes que apretar la panza
Tienes que mover la espalda
Y la colita como zángano

Tienes que apretar la panza
Tienes que mover la espalda
Y la colita como zángano

Y un pasito tun-tun, (ah-hey)
Y otro pasito tun-tun, (ah-hey)
Y un pasito tun-tun, (ah-hey)
Y otro pasito

Y un pasito tun-tun, (ah-hey)
Y otro pasito tun-tun, (ah-hey)
Y un pasito tun-tun, (ah-hey)
Y otro pasito

¡Ay!, cumbia, cumbia

No, no vayas a llorar
Que solo aliviará un instante mi alma
No, no vayas a pensar
Que eso nos salvará, lo verás mañana
Tú no ves que mis ojos han llorado por ti
Tú no ves que sin ti ya no podría vivir
Pero quieres tu sueño, llevarlo hasta el fin
Y al final me ha tocado sufrir y sufrir

Quieres cambiar de vida y el mundo recorrer
En busca de riqueza que no sabe querer
Y yo me quedo sola sin poder entender
Teniéndolo todo, lo echas a perder

¿Y qué será de mi vida sin ti?
¿Qué será si no puedo vivir?
¿Qué será de tu vida sin mí?
¿Qué será?

¿Y qué será de mi vida sin ti?
¿Qué será si no puedo vivir?
¿Qué será de tu vida sin mí?
¿Qué será?

No me olvides
No me olvides
(No me olvides, no me olvides, no me olvides)

Je ne regrette pas cet amour / Bolipop / Coeur blessé / Nuits vides / Danse cette Cumbia / Capricieuse / Ce n'est pas mon adieu / Mon garçon aux yeux café / La porte / Pour le danseur / Que sera

Remix de Gilda

Je ne regrette pas cet amour
Même s'il m'en coûte le cœur
Aimer est un miracle et je t'ai aimé
Comme je ne l'aurais jamais imaginé (hey!)

Après avoir fermé la porte
Notre lit nous attend ouvert
La folie passionnée de l'amour

Et entre un je t'aime, et je t'aime
Nous nous envolons vers le ciel
Et je ne peux pas regretter cet amour

Je ne regrette pas cet amour
Même s'il m'en coûte le cœur
Aimer est un miracle et je t'ai aimé
Comme je ne l'aurais jamais imaginé

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Je suis Gilda (Gilda, Gilda, Gilda...)
Je suis Gilda

Comment veux-tu voler mon cœur
Si je ne t'offre rien?
Je suis une âme errante, une pauvre voyageuse
Qui n'a plus rien
Mais j'ai un cœur très sincère
Qui vaut plus que l'argent
Mais j'ai un cœur très sincère
Qui vaut plus que l'argent

(Argent, argent, argent...)
Mix de Gilda

Tellement, tellement je t'aime
Tellement, tellement je t'adore
Et maintenant tu dis que tu t'en vas
Et maintenant tu dis que tu t'en vas
Que je me trouve un homme bien
Parce que tu vas partir
Que je me trouve un homme bien
Parce que tu vas partir (ha!)

Pour toi (toi, toi, toi)

Oh, cœur blessé ne pleure plus
Oh, oh, oh, oh. oh
Oh, cœur blessé recommence
Parce que dans ses bras tu as trouvé un paradis
Parce que la lune a été témoin de son charme
Et comme l'écume de la mer
Il a fait sa marque et s'est mis en route
Laissant des larmes d'amour dans ton regard

Je suis Gilda, oh!
Mix de Gilda, hé!

Toi, toi, toi tu m'as fait t'aimer, oh!
Et maintenant tu me fais te détester, oh!
Tu as donné la lumière à ma vie, oh!
Et maintenant tu me l'as enlevée, oh!

Combien de nuits vides?
Combien d'heures perdues?
Un amour qui fait naufrage
Et toi tu regardes seulement

Nuits vides
Sans la chaleur de tes baisers
Je suis Gilda

Bouge, que tu bouges
Que tu bouges, que je te suis
Bouge, que tu bouges
Que tu bouges, que je te suis

C'est pourquoi (danse)
Danse cette cumbia
(Bouge)
Bouge ta taille
(Danse)
Danse tes hanches

Quelque chose me dit que tu caches
Une peine, petite peine
Dans tes yeux, dans ta façon de regarder
Et dans le pas que tu as en dansant
Mais tu ne pourras pas me tromper
Parce que je suis ton amie

Oh, oh!
Oh, oh, oh, oh!

Je cherche ton pardon
Car je sais que la raison est de ton côté
Je suis très rebelle en amour
Rebelle et capricieuse, très capricieuse (ajay!)

Je serai capricieuse
Mais je t'aime
Aussi un peu folle
Mais je t'aime
Je serai capricieuse
Mais je t'aime
Avec le cœur

Je serai capricieuse
Mais je t'aime
Aussi un peu folle
Mais je t'aime
Je serai capricieuse
Mais je t'aime
Avec le cœur

Mix de Gilda

J'aimerais ne pas dire au revoir
Mais je dois partir
Ne pleure pas, s'il te plaît ne pleure pas
Parce que tu vas me tuer

Ne pense pas que je vais te quitter
Ce n'est pas mon adieu
Une pause dans notre vie
Un silence entre toi et moi (non, non, non, non)

Je reviendrai pour toi
Toi pour moi, attends-moi
Ne m'oublie pas

Tu es le garçon aux yeux café
Et moi ta fille aux yeux café
Aime-moi, embrasse-moi, aime-moi, serre-moi dans tes bras
Si je suis ta fille aux yeux café, ok?

Tu es le garçon aux yeux café
Tu es mon garçon aux yeux café
Tu es le garçon aux yeux café
Tu es mon garçon aux yeux café

Chéri tu es très câlin
Je ne t'échangerais pour personne de plus beau
Papa tu es super sensuel
C'est quoi ta façon de regarder?

Ok, on revient
Et on continue avec cette cumbia

Qui t'a dit que ma porte
Devait toujours être ouverte?
Qui t'a dit que ma porte
Devait toujours être ouverte?
Tu vas et viens, viens, vas et, vas et viens quand
Tu viens quand, vas et viens quand tu veux
Et moi toute seule éveillée
Tu vas et viens quand tu veux
Et moi toute seule éveillée

(Je te fermerai la porte), au nez
(Je te fermerai la porte), au nez
(Je te fermerai la porte), au nez
Je te fermerai la porte pour que tu apprennes

(Je te fermerai la porte), au nez
(Je te fermerai la porte), au nez
(Je te fermerai la porte), au nez
Je te fermerai la porte pour que tu apprennes
(Je te fermerai la porte)

Cumbia, cumbia (oh, oh)
Cumbia (oh, oh)
Oh, oh
Bouge-toi, bouge-toi
Cumbia, cumbia

Bouge-toi bien danseur et laisse
La joie t'envahir
Que l'effervescence te gagne
Que donne cette chanson (que donne cette chanson)
Et tu verras dans l'harmonie quelle fascination
Au rythme du son, au rythme du son, au rythme du son
Au rythme du son, au rythme du son, du son
Le cœur se réjouit

Tu dois rentrer le ventre
Tu dois bouger le dos
Et les petites fesses comme un bourdon

Tu dois rentrer le ventre
Tu dois bouger le dos
Et les petites fesses comme un bourdon

Et un petit pas tun-tun, (ah-hey)
Et un autre petit pas tun-tun, (ah-hey)
Et un petit pas tun-tun, (ah-hey)
Et un autre petit pas

Et un petit pas tun-tun, (ah-hey)
Et un autre petit pas tun-tun, (ah-hey)
Et un petit pas tun-tun, (ah-hey)
Et un autre petit pas

Oh!, cumbia, cumbia

Non, ne va pas pleurer
Cela ne soulagera mon âme qu'un instant
Non, ne va pas penser
Que cela nous sauvera, tu verras demain
Tu ne vois pas que mes yeux ont pleuré pour toi
Tu ne vois pas que sans toi je ne pourrais plus vivre
Mais tu veux ton rêve, le mener jusqu'au bout
Et à la fin il m'a fallu souffrir et souffrir

Tu veux changer de vie et parcourir le monde
À la recherche d'une richesse qui ne sait pas aimer
Et je reste seule sans pouvoir comprendre
Ayant tout, tu gâches tout

Et que sera ma vie sans toi?
Que sera-t-il si je ne peux pas vivre?
Que sera ta vie sans moi?
Que sera?

Et que sera ma vie sans toi?
Que sera-t-il si je ne peux pas vivre?
Que sera ta vie sans moi?
Que sera?

Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
(Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas, ne m'oublie pas)