Paroles et traduction Gilda - Secretos: Anécdota De La Nena

Secretos: Anécdota De La Nena

Estábamos en el escenario cantando
Y había una criatura de unos 9 años más o menos
En el filo del escenario, llorando, pero
Inconsolablemente, ¿no? Era algo terrible como lloraba

Y ellos me cargaban y me decían
"Canta mejora, afiná, afiná
Que está llorando porque no se puede"
Me embrumaban, y me agaché, me acuerdo me agaché
Para preguntarles, por qué estaba llorando así
Y no me podía hablar de la acongoja que tenía

Cuando terminó el show, voy al micro y sube la nena
Con una señora y la señora me dice: "mira, este
Te vinimos a ver y a saludar para agradecerte"
"¿Qué?, ¿Qué?" Le digo

Agradecerte que gracias a vos, la mamá de ella
Está bien, está en la casa de vuelta porque había
Tenido un intento de suicido, se había cortado las venas
Y ella cuando tenía terapia intensiva, la, la horita, esa
Que te dejan visitar, le ponía un grabador con un tema
Que yo cantaba antes, que se llamaba: "baila esta cumbia"

Y se lo ponía acá en el pecho a su mamá y claro
La nena en su inocencia
Creía que su mamá con el grabador
Se iba a curar, ¿no?, En realidad
Yo creo que son cosas de los médicos
Y, bueno y salió a flote, entonces para

Para, para esa criatura
Verme en un show y que escuchara esa canción
Que estábamos cantando
Que era la que ella había elegido para su mamá
Era lo que la había emocionado tanto

Pero lo cómico de todo esto fue que la señora venía
A que yo le cure la diabetes, ja-ja, eso fue lo más cómico
Me decía: "buenorra, tócame y cúrame la diabetes"
Y yo le decía: "señora, yo no hago
No soy curandera, nada que ver eso"

Le trataba de explicar que había sido un accidente
Que era una fantasía de la nenita: "no, no, no, no"
Y se encaprichó, se encaprichó, y como teníamos otro baile
Me dicen los chicos
"Bueno, tócala, tócala, que se vaya contenta"

Pero, me pareció terrible
Me pareció terrible lo que me estaba pasando
Es increíble, ¿no?
Si, si el poder de la música puede hacer esas cosas
Que bueno, bienvenida sea la música
Bienvenidos los curanderos
Bienvenido todo lo que ayude a que la gente sea más feliz

Secrets: An Anecdote from the Girl

We were on stage singing
And there was a little girl about 9 years old or so
On the edge of the stage, crying, but
Inconsolably, you know? It was something terrible how she was crying

And they were carrying me and telling me
"Sing better, tune up, tune up
She's crying because she can't"
They confused me, and I ducked down, I remember ducking down
To ask them why she was crying like that
And she couldn't speak to me because of the anguish she was in

When the show was over, I went to the microphone and the little girl came up
With a lady and the lady said to me: "look, this
We came to see you and say hello to thank you"
"What?, What?" I said

Thank you that thanks to you, her mother
Is well, she's back home because she had
Had attempted suicide, she had cut her veins
And when she was in intensive care, the, the little while, that
They let you visit, she would put a tape player with a song
That I used to sing, called: "dance this cumbia"

And she would put it here on her mother's chest and of course
The little girl in her innocence
Believed that her mother with the tape player
Was going to be cured, right?, In reality
I think it's the doctors' thing
And, well and she came through, so for

For, for that little girl
Seeing me at a show and hearing that song
That we were singing
That she had chosen for her mother
Was what had moved her so much

But the funny thing about all this was that the lady came
To me to cure her diabetes, ha-ha, that was the funniest part
She said to me: "babe, touch me and cure my diabetes"
And I said to her: "lady, I don't do
I'm not a healer, nothing to do with that"

I tried to explain to her that it had been an accident
That it was the little girl's fantasy: "no, no, no, no"
And she was adamant, she was adamant, and as we had another dance
The boys said to me
"Well, touch her, touch her, so she goes away happy"

But, I found it terrible
I found what was happening to me terrible
It's incredible, isn't it?
Yes, if the power of music can do those things
That great, welcome to music
Welcome to the healers
Welcome to everything that helps people to be happier