El Arruinao - Gildardo Montoya traduction en allemand

El Arruinao

Casi que estoy pobre, ¿no?
¿Quién dijo?, medio arruina'o

Si hubieran huevos le fritaba uno
Pero, ¿cómo hago si no hay manteca?
Si hubiera quesito le daba un pedazo
Pero, ¿pa' qué? si es que no hay arepa

Si hubiera limón le hacía limonada
Pero no puedo, no hay ni agüita
Si tuviera arroz le daría almuerzo
Pero no hay plato ni cucharita

Si hubieran plátanos le asaba uno
Pero de malas, no hay parrilla
Si hubiera buñuelos también le daría
Pero, ¿pa' qué? si no hay natilla

Si hubiera olla le hacía agua dulce
Pero, ¿yo qué hago si no hay panela?
Si hubiera fogón le fritaba carne
Pero disculpe, no hay cazuela

(Ah, bueno de eso pa' comer con esto
Como es de bueno esto con eso)
Si hubiera de eso yo comía con esto
Pero no hay de eso pa' comer con de esto

(Ah, bueno de eso pa' comer con esto
Como es de bueno esto con eso)
Si hubiera de eso yo comía con de esto
Pero no hay de eso pa' comer con esto

(¿Cómo así?
Casi que aguanta hambre, ¿no?
Los ratones duermen en mi casa
Y comen al frente)

Si fuera soltero te daba un besito
Pero no puedo, yo soy casado
Si tuviera parva te daría merienda
Pero perdona, no hay cacao

Si hubieran papas le hacía sancocho
Pero no hay yucas ni tengo sal
Ah, bueno menuda pa' darle un peso
Pero no hay gruesa para cambiar

Que le de 30 usted pa' que 20
Y 15 es mucho, ¿qué va a hacer con diez?
Si le doy cinco usted se los gasta
Tenga estos cuatro y me devuelve tres

Si hubiera azúcar le hacía tinto
Pero, ¿cómo hago si no hay café?
Si hubiera vino le daba un trago
Pero la copa ya la quebré

A bueno' sueño' pa' dormir contigo
Yo estoy solito, no está mi mama
Si hubiera almohada con mucho gusto
Pero, ¿pa' qué si no tengo cama?

(Ah, bueno de eso pa' comer con esto
Como es de bueno esto con eso)
Si hubiera de eso yo comía con de esto
Pero no hay de eso pa' comer con esto

(Ah, bueno de eso pa' comer con esto
Como es de bueno esto con eso)
Si hubiera de eso yo comía con esto
Pero no hay de eso pa' comer con de esto

Der Ruinierte

Ich bin fast arm, nicht wahr?
Wer hat das gesagt?, halb ruiniert

Wenn es Eier gäbe, würde ich dir eins braten
Aber wie soll ich das machen, wenn es kein Fett gibt?
Wenn es Käse gäbe, gäbe ich dir ein Stück
Aber wozu? Wenn es doch keine Arepa gibt

Wenn es Zitrone gäbe, machte ich dir Limonade
Aber ich kann nicht, es gibt nicht mal Wasser
Wenn ich Reis hätte, gäbe ich dir Mittagessen
Aber es gibt keinen Teller und keinen Löffel

Wenn es Kochbananen gäbe, würde ich dir eine rösten
Aber Pech gehabt, es gibt keinen Grill
Wenn es Buñuelos gäbe, würde ich dir auch geben
Aber wozu? Wenn es keine Natilla gibt

Wenn es einen Topf gäbe, machte ich dir süßes Wasser
Aber was soll ich machen, wenn es keine Panela gibt?
Wenn es eine Feuerstelle gäbe, würde ich dir Fleisch braten
Aber entschuldige, es gibt keinen Schmortopf

(Ah, gut ist das, um es mit diesem zu essen
Wie gut ist dieses mit jenem)
Wenn es davon gäbe, würde ich es mit diesem essen
Aber es gibt nichts davon, um es mit diesem zu essen

(Ah, gut ist das, um es mit diesem zu essen
Wie gut ist dieses mit jenem)
Wenn es davon gäbe, würde ich es mit diesem essen
Aber es gibt nichts davon, um es mit diesem zu essen

(Wie meinst du das?
Man hält fast Hunger aus, nicht wahr?
Die Mäuse schlafen in meinem Haus
Und fressen gegenüber)

Wenn ich ledig wäre, gäbe ich dir ein Küsschen
Aber ich kann nicht, ich bin verheiratet
Wenn ich Gebäck hätte, gäbe ich dir eine Zwischenmahlzeit
Aber verzeih, es gibt keinen Kakao

Wenn es Kartoffeln gäbe, machte ich dir Sancocho
Aber es gibt keine Yucca und ich habe kein Salz
Ah, gut wäre Kleingeld, um dir einen Peso zu geben
Aber es gibt kein Großgeld zum Wechseln

Soll ich dir 30 geben, damit du 20...
Und 15 ist viel, was willst du mit zehn machen?
Wenn ich dir fünf gebe, gibst du sie aus
Nimm diese vier und gib mir drei zurück

Wenn es Zucker gäbe, machte ich dir einen Tinto
Aber wie soll ich das machen, wenn es keinen Kaffee gibt?
Wenn es Wein gäbe, gäbe ich dir einen Schluck
Aber das Glas habe ich schon zerbrochen

Ah, wie schön wäre es, mit dir zu schlafen
Ich bin ganz allein, meine Mama ist nicht da
Wenn es ein Kissen gäbe, sehr gerne
Aber wozu, wenn ich kein Bett habe?

(Ah, gut ist das, um es mit diesem zu essen
Wie gut ist dieses mit jenem)
Wenn es davon gäbe, würde ich es mit diesem essen
Aber es gibt nichts davon, um es mit diesem zu essen

(Ah, gut ist das, um es mit diesem zu essen
Wie gut ist dieses mit jenem)
Wenn es davon gäbe, würde ich es mit diesem essen
Aber es gibt nichts davon, um es mit diesem zu essen