Paroles et traduction Gildardo Montoya - Las Gotereras

Las Gotereras

LAS GOTERERAS
Gildardo montoya

"Y llegaron las gotereras pues
Ojo compa' que son pistoleras."

Yo estoy viendo en este pueblo una cosa misteriosa
Ya no se puede tomar porque hay mucha pegajosa.
En toda las cantinas hay muchas gotereras
Y como son tan vivas se beben a cualquiera.

Por eso yo no volví al bar que trabaja Lola
Porque Marleni y Amparo no beben si no pistola.
Yo conozco a Teresa, Margarita y Berlamina
Que para limpiar la mesa tienen que darle propina.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

"Y no toman, pues, aguardientico
Tiene que ser Ginebra o Wiskey"

"Ya no puede beber nadie"

Uno va a la cantina y pide una cerveza
Y todas las gotereras se le sientan en la mesa.
Rocio pide ron, Fabiola pide ginebra
Consuelo pide Wiskey y Martha pide menta.

Hay una tal Hermilda que pa' tomar manzanilla
Cuando llega algún borracho se le sienta en las rodillas.
Luz Elena y Carmelina, Alba Nora y la Magola
Ellas como son tan vivas no toman si no pistola.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

"Ojo al disparo Muñoz"

Hay una tal Beatriz, una Rosa y Josefina
Que todo es que les den ficho y toman hasta veterina.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
No se puede beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

Leaky Faucets

LEAKY FAUCETS
Gildardo montoya

"The leaky faucets came in
Watch out buddy, they're armed."

I'm seeing something mysterious in this town
You can't drink without getting stuck.
In the bars, there are leaky faucets everywhere
And they're so sly, they get anyone drunk.

That's why I don't go back to the bar where Lola works
Because Marleni and Amparo don't drink, they shoot.
I know Teresa, Margarita, and Berlamina
They need a tip to clear the table.

I'm not going to drink again, I'm not going to get drunk again
Because there are too many leaky faucets that won't let you drink
I'm not going to drink again, I'm not going to get drunk again
Because there are too many shooters who won't let you drink.

"And they don't drink any old firewater
It has to be Gin or Whiskey"

"Nobody can drink anymore"

You go to the bar and order a beer
And all the leaky faucets sit at your table.
Rocio orders rum, Fabiola orders gin
Consuelo orders Whiskey and Martha orders mint.

There's this one girl, Hermilda, who drinks chamomile
When a drunk guy comes, she sits on his lap.
Luz Elena and Carmelina, Alba Nora and Magola
They're so sly, they won't drink unless they're armed.

I'm not going to drink again, I'm not going to get drunk again
Because there are too many leaky faucets that won't let you drink
I'm not going to drink again, I'm not going to get drunk again
Because there are too many shooters who won't let you drink.

"Watch out, Muñoz, it's going off"

There's this one, Beatriz, and Rosa and Josefina
All they care about is getting a drink and they'll drink until they're sick.

I'm not going to drink again, I'm not going to get drunk again
Because there are too many leaky faucets that won't let you drink
You can't drink, I'm not going to get drunk again
Because there are too many shooters who won't let you drink.