Paroles et traduction Gildardo Montoya - Las Gotereras

Las Gotereras

LAS GOTERERAS
Gildardo montoya

"Y llegaron las gotereras pues
Ojo compa' que son pistoleras."

Yo estoy viendo en este pueblo una cosa misteriosa
Ya no se puede tomar porque hay mucha pegajosa.
En toda las cantinas hay muchas gotereras
Y como son tan vivas se beben a cualquiera.

Por eso yo no volví al bar que trabaja Lola
Porque Marleni y Amparo no beben si no pistola.
Yo conozco a Teresa, Margarita y Berlamina
Que para limpiar la mesa tienen que darle propina.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

"Y no toman, pues, aguardientico
Tiene que ser Ginebra o Wiskey"

"Ya no puede beber nadie"

Uno va a la cantina y pide una cerveza
Y todas las gotereras se le sientan en la mesa.
Rocio pide ron, Fabiola pide ginebra
Consuelo pide Wiskey y Martha pide menta.

Hay una tal Hermilda que pa' tomar manzanilla
Cuando llega algún borracho se le sienta en las rodillas.
Luz Elena y Carmelina, Alba Nora y la Magola
Ellas como son tan vivas no toman si no pistola.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

"Ojo al disparo Muñoz"

Hay una tal Beatriz, una Rosa y Josefina
Que todo es que les den ficho y toman hasta veterina.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
No se puede beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

Женщины-пиявки

ЖЕНЩИНЫ-ПИЯВКИ
Гильдардо Монтойя

"И вот пришли женщины-пиявки
Осторожно, брат, они вооружены."

Я вижу, что в этом городе происходит что-то странное
Уже нельзя выпить, потому что на каждом углу тебя поджидает опасность.
Во всех барах появились женщины-пиявки
И они такие пронырливые, что выпьют любого до дна.

Поэтому я больше не пойду в бар, где работает Лола
Потому что Марлени и Ампаро пьют только крепкое.
Я знаю Тересу, Маргариту и Берламину
Которые и стол не вытрут, пока им чаевые не дашь.

Я больше не буду пить, я больше не буду пьянствовать
Потому что развелось слишком много женщин-пиявок, которые не дают спокойно выпить
Я больше не буду пить, я больше не буду пьянствовать
Потому что развелось слишком много женщин-пистолетчиц, которые не дают спокойно выпить.

"И не пьют они, подруга моя
кроме джина и виски"

"Больше никто не может спокойно посидеть в баре"

Идешь в бар, заказываешь пива
И тут же вокруг тебя облепляют женщины-пиявки.
Росио заказывает ром, Фабиола просит джин
Консуэло заказывает виски, а Марта просит мяту.

Есть одна такая Гермильда, которая готова пить даже ромашку
И как только она видит пьяного, так сразу садится ему на колени.
Лус Елена и Кармелина, Альба Нора и Магола
Все они такие пронырливые, что пьют только крепкое.

Я больше не буду пить, я больше не буду пьянствовать
Потому что развелось слишком много женщин-пиявок, которые не дают спокойно выпить
Я больше не буду пить, я больше не буду пьянствовать
Потому что развелось слишком много женщин-пистолетчиц, которые не дают спокойно выпить.

"Берегись, Муньос"

Есть еще Беатрис, Роза и Жозефина
Им только дай малейший повод, и они упьются до чертиков.

Я больше не буду пить, я больше не буду пьянствовать
Потому что развелось слишком много женщин-пиявок, которые не дают спокойно выпить
Нельзя спокойно посидеть в баре, не буду больше пить
Потому что развелось слишком много женщин-пистолетчиц, которые не дают спокойно выпить.