C'est dommage - Gildor Roy traduction en anglais

C'est dommage

T'es écœuré d'te lever d'bonne heure
Personne te croit quand tu dis que tu pleures
Y'a plus grand-chose dans ton p'tit cœur
Tu manques vraiment de bonne humeur
Astheure tu dis qu'y a rien à faire
Respire par le nez pis calme toi le nerf

Je l'sais qu'c'est plate, c'est chiant
Mais t'es fort pis t'en as dedans
Tout le monde dit la même chose pis ça t'écœure

C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur
C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur

Tu l'sais que des fois tu fais dur
T'es tête de cochon pis t'as pas d'allure
Tu t'habilles mal pis t'as pas d'manières
Hey, écoute chose, allume tes lumières
T'essayes encore chaque jour tu t'bats
Fesse à ta force et pis lâche pas

Je l'sais qu'c'est plate c'est chiant
Mais t'es fort pis t'en as dedans
Tout le monde dit la même chose pis ça t'écœures

C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur
C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur

La fille que t'aime t'regarde même pas
À checke p'tit Bob avec ses gros bras
Son char édition Spéciale Plus
Toi tu t'promènes en autobus
Tu m'dis que tu t'trouves poche à matin
Pourtant hier tu t'trouvais ben fin

Toé pis moi c'est fort
À la vie à la mort
Deux chums comme nous autres
J'te dis qu'c'est rare
Mais là écoute le gros, come on, fais un effort

C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur
C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur

It's a Pity

You're disgusted with getting up in the morning
No one believes you when you say that you are crying
There's not much left in your little heart
You really lack humor
Now you say that there is nothing to do
Breathe through your nose and calm down

I know it's flat, it's annoying
But you are strong and you have it in you
Everyone says the same thing and it disgusts you

It's a pity, it's a pity, it's so valuable
It's a pity, it's a pity, it's so valuable

You know that sometimes you're hard
You are stubborn and you have no style
You dress badly and you have no manners
Hey, listen honey, turn on your lights
You try again every day and you fight
Trust your strength and never give up

I know it's flat, it's annoying
But you are strong and you have it in you
Everyone says the same thing and it disgusts you

It's a pity, it's a pity, it's so valuable
It's a pity, it's a pity, it's so valuable

The girl you love doesn't even look at you
Check out little Bob with his big arms
His Special Plus Edition car
You're walking around by bus
You tell me you find yourself ugly in the morning
But yesterday you thought you were so fine

You and I are strong
For life and death
Two friends like us
I'm telling you it's rare
But now listen, come on, make an effort

It's a pity, it's a pity, it's so valuable
It's a pity, it's a pity, it's so valuable