Paroles et traduction Gildor Roy - Dans l'escalier

Dans l'escalier

Je l'sais que j'suis en retard
J't'ai donné rendez-vous
Que tu maudit ton sort
Pis qu'moi j'vais filer doux
Me suis accroché les pieds
Dans le tapis du bar
Les gars m'ont aidé
Comme excuse c'est pas fort

J'avais préparé un plan
Un autre beau discours
Ciel bleu sable blanc
Et de grands grands détours
Je l'sais bien qu'tu visais
Un peu plus haut que moi
Que je ne serai jamais
Ton héros de cinéma

Au pied de ton escalier
Avec le front brûlant
Et un bouquet fané
Amour, je t'aime si fort
Et c'est facile à dire
Quad t'es dans l'escalier dehors

Tous nos rêves de voyages
De fleurs et de château
Se résument à deux pages
D'un album photos
Mais regarde bien mes yeux
Tu y verras sûrement que j't'aime et t'aimerai
Comme j't'ai aimé avant

Au pied de ton escalier
Avec le cœur battant
Et un bouquet fané
Amour, je t'aime si fort
Et c'est facile à dire
Quand t'es dans l'escalier dehors

На лестнице

Знаю, я опоздал,
Назначил тебе встречу.
Ты клянешь свою судьбу,
А я пытаюсь смягчить удар.
Зацепился ногами
За коврик в баре,
Ребята помогли,
Слабая отговорка, знаю.

Я подготовил план,
Красивую речь,
Голубое небо, белый песок
И долгие-долгие объезды.
Я знаю, ты метила
Немного выше, чем я,
Что я никогда не буду
Твоим киногероем.

У подножия твоей лестницы,
С пылающим лбом
И увядшим букетом,
Любимая, я так тебя люблю.
И это легко сказать,
Когда ты стоишь на лестнице.

Все наши мечты о путешествиях,
О цветах и замках,
Сводятся к двум страницам
Фотоальбома.
Но посмотри в мои глаза,
Ты обязательно увидишь, что я люблю тебя и буду любить
Так же, как любил раньше.

У подножия твоей лестницы,
С бьющимся сердцем
И увядшим букетом,
Любимая, я так тебя люблю.
И это легко сказать,
Когда ты стоишь на лестнице.