Du ben bon monde - Gildor Roy traduction en allemand

Du ben bon monde

C'est l'histoire du pauvre Raymond
Qui un jour arrive à la maison
Entre sur le bout des pieds
Les deux bras u sont tombés
Sa propre femme et puis son chum enlacés
Et aussi la bonne Élise
Qui avait trouvé refuge en l'église
Un jour son pauvre mari tout nu dans la sacristie
Avec monsieur l'curé
Qui l'bénit

Ça frappe toujours comme un coup de masse
Fait pas aux autres c'que tu veux pas qu'on te fasse
Mais c'plus facile de s'venger que d'essayer d's'arranger

Pour se venger notre belle Élise
Ne dit mot, dépense à sa guide
Et comme seule distraction
Se console à la maison
Dans les bras de sa voisine Lison

Pensant ce temps notre beau Raymond
Se venge à fond de sa déception
Avec une blonde d'un bar
Dont il a su trop tard
Que son vrai nom était Richard

Von wirklich guten Leuten

Das ist die Geschichte vom armen Raymond
Der eines Tages nach Hause kommt
Schleicht auf Zehenspitzen herein
Ihm fielen die Arme herunter
Seine eigene Frau und sein bester Freund, umschlungen
Und auch die gute Élise
Die Zuflucht in der Kirche gefunden hatte
Eines Tages ihr armer Mann, splitternackt in der Sakristei
Mit Herrn Pfarrer
Der ihn segnet

Das trifft einen immer wie ein Hammerschlag
Tu' nicht anderen an, was du nicht willst, dass man dir antut
Aber es ist leichter, sich zu rächen, als zu versuchen, sich zu arrangieren

Um sich zu rächen, unsere schöne Élise
Sagt kein Wort, gibt Geld nach Belieben aus
Und als einzige Ablenkung
Tröstet sie sich zu Hause
In den Armen ihrer Nachbarin Lison

Währenddessen, unser schöner Raymond
Rächt sich gründlich für seine Enttäuschung
Mit einer Blondine aus einer Bar
Von der er zu spät erfuhr
Dass ihr wahrer Name Richard war