Emmène-moi - Gildor Roy traduction en allemand

Emmène-moi

Je suis un cowboy de pacotille
Hypnotisé par tes yeux qui brillent
Les seules fois où je voie
C'est quand mon cœur décolle

Une douleur puissante comme un train
Me perce le cœur, me traverse les reins
Me sépare de toi
Et mon désir se noie

À l'endroit, à l'envers
J'ai fait le tour de la terre
Plus d'endroit où aller

Emmènes-moi
Gardes-moi près de toi
Emmènes-moi, Emmène-moi
Prends-moi je suis à toi

Est-ce un cauchemar prémonitoire
Ou est-ce mon péché le plus noir
Je n'arrive plus à croire
Je n'arrive plus à voir

M'éveiller dans mon monde gris
Peur de savoir que tu n'es plus ici
Toutes ces barres de métal
Ne nous feront pas mal

Nimm mich mit

Ich bin ein Möchtegern-Cowboy
Hypnotisiert von deinen leuchtenden Augen
Die einzigen Male, wo ich klar sehe
Sind, wenn mein Herz abhebt

Ein Schmerz, stark wie ein Zug
Durchbohrt mein Herz, durchfährt meine Lenden
Trennt mich von dir
Und meine Sehnsucht ertrinkt

Kreuz und quer
Ich habe die Erde umrundet
Kein Ort mehr, wohin ich gehen kann

Nimm mich mit
Behalte mich nah bei dir
Nimm mich mit, Nimm mich mit
Nimm mich, ich gehöre dir

Ist es ein warnender Albtraum?
Oder ist es meine schwärzeste Sünde?
Ich kann nicht mehr glauben
Ich kann nicht mehr sehen

Aufzuwachen in meiner grauen Welt
Angst zu wissen, dass du nicht mehr hier bist
All diese Gitterstäbe
Werden uns nichts anhaben