Paroles et traduction Gildor Roy - Emmène-moi

Emmène-moi

Je suis un cowboy de pacotille
Hypnotisé par tes yeux qui brillent
Les seules fois où je voie
C'est quand mon cœur décolle

Une douleur puissante comme un train
Me perce le cœur, me traverse les reins
Me sépare de toi
Et mon désir se noie

À l'endroit, à l'envers
J'ai fait le tour de la terre
Plus d'endroit où aller

Emmènes-moi
Gardes-moi près de toi
Emmènes-moi, Emmène-moi
Prends-moi je suis à toi

Est-ce un cauchemar prémonitoire
Ou est-ce mon péché le plus noir
Je n'arrive plus à croire
Je n'arrive plus à voir

M'éveiller dans mon monde gris
Peur de savoir que tu n'es plus ici
Toutes ces barres de métal
Ne nous feront pas mal

Take Me Away

I'm a two-bit cowboy
Hypnotized by your sparkling eyes
The only times I see
Are when my heart takes flight

A pain as powerful as a train
Pierces my heart, shoots through my veins
Tears me away from you
And my desire drowns

Backwards and forwards
I've traveled all around the earth
No place left to go

Take me away
Keep me close to you
Take me away, take me away
Take me, I'm yours

Is it a haunting premonition
Or is it my darkest sin
I can no longer believe
I can no longer see

To awaken in my gray world
Afraid to know you're no longer here
All these metal bars
Can't harm us