Fait divers - Gildor Roy traduction en allemand

Fait divers

Marcel roule d'un tunnel depuis trop longtemps
Marcel c'est un numéro au gouvernement
Marcel ne peut plus s'approcher de ses enfants
Le juge a dit que sinon
Marcel irait en dedans

Marcel couche dans son char depuis quelques semaines
Est devenu convaincu que ça vaut pas la peine
Marcel a le même menu que les beaux pigeons
Ramasse les miettes depuis longtemps de toute façon

Marcel qui avait peur de son ombre
A couru longtemps
Cours depuis toujours
Marcel fait plus partie du monde
Et avant longtemps
Sera parti pour toujours

Ce que Marcel pouvait juste pus endurer
C'est qu'il aurait pu être tellement plus que ce qu'il a été
Marcel se noyait personne ne voyait
Personne n'entend les cris d'un homme si petit
Marcel est parti nous a sacré patience
Une statistique de plus pour notre bonne conscience
Ses objets personnels fûrent non-réclamés
C'est ça la vie de Marcel un objet perdu dans un casier

Zeitungsnotiz

Marcel ist schon zu lange in einem Tunnel
Marcel ist eine Nummer für die Regierung
Marcel darf sich seinen Kindern nicht mehr nähern
Der Richter sagte, sonst
käme Marcel hinter Gitter

Marcel schläft seit einigen Wochen in seinem Auto
Ist überzeugt davon, dass es sich nicht lohnt
Marcel hat denselben Speiseplan wie die schönen Tauben
Sammelt sowieso schon lange die Krümel auf

Marcel, der Angst vor seinem eigenen Schatten hatte
Lief lange davon
Läuft schon immer davon
Marcel ist nicht mehr Teil der Welt
Und bald
Wird er für immer fort sein

Was Marcel einfach nicht mehr ertragen konnte
Ist, dass er so viel mehr hätte sein können, als er war
Marcel ertrank, niemand sah es
Niemand hört die Schreie eines so kleinen Mannes
Marcel ist gegangen, hat uns unsere Ruhe gegeben
Eine weitere Statistik für unser gutes Gewissen
Seine persönlichen Gegenstände wurden nicht abgeholt
Das ist Marcels Leben: ein verlorener Gegenstand in einem Schließfach