Paroles et traduction Gildor Roy - Fait divers

Fait divers

Marcel roule d'un tunnel depuis trop longtemps
Marcel c'est un numéro au gouvernement
Marcel ne peut plus s'approcher de ses enfants
Le juge a dit que sinon
Marcel irait en dedans

Marcel couche dans son char depuis quelques semaines
Est devenu convaincu que ça vaut pas la peine
Marcel a le même menu que les beaux pigeons
Ramasse les miettes depuis longtemps de toute façon

Marcel qui avait peur de son ombre
A couru longtemps
Cours depuis toujours
Marcel fait plus partie du monde
Et avant longtemps
Sera parti pour toujours

Ce que Marcel pouvait juste pus endurer
C'est qu'il aurait pu être tellement plus que ce qu'il a été
Marcel se noyait personne ne voyait
Personne n'entend les cris d'un homme si petit
Marcel est parti nous a sacré patience
Une statistique de plus pour notre bonne conscience
Ses objets personnels fûrent non-réclamés
C'est ça la vie de Marcel un objet perdu dans un casier

Strange Incident

Marcel has driven through a tunnel for a long time
Marcel is a number to the government
Marcel can't go near his children
The judge said that if he did
Marcel would go inside

Marcel has been sleeping in his car for a few weeks
Became convinced it wasn't worth it
Marcel has the same diet as pigeons
Has been picking up crumbs anyway for a long time

Marcel who was afraid of his own shadow
Ran a long time
Ran forever
Marcel is no longer part of this world
And will soon
Be gone forever

What Marcel could no longer bear
Is that he could have been so much more than what he was
Marcel was drowning, nobody saw
Nobody hears the cries of such a small man
Marcel has left us with such patience
Another statistic for our good conscience
His personal belongings were unclaimed
Such is the life of Marcel an object lost in a locker