Hey Grand Boss - Gildor Roy traduction en allemand

Hey Grand Boss

Quelqu'un a dit un jour
Qu'la vie nous pogne dans l'détour
Qu'inévitablement

Elle nous rattrape dans l'tournant
On voit comme file le temps
Que tous les éléments
Nous bafouent en fiant
J'm'arrête et m'retourne
Regarde d'où on vient
Tant de pics tant de courbes
Elle est mon ange-gardien
Les croix sont bien moins lourdes
Elle m'aide à supporter
Mais je n'ais pas fait grand chose
Pour la mériter

Et quand le vent se lève on dresse la tête tous les deux
Et on crie: Hey grand boss laisse-nous pas tomber
Le p'tit peu qu'on a c't'a nous on l'a mérité
Hey grand boss laisse-nous pas tomber

Le p'tit peu qu'on a
C'est qu'on a besoin de rien
On voit le même ciel bleu
On arrive ensemble à demain
On se regarde et on rit
Sans avoir fait de blagues
Sans avoir rien dit

Mais j'ai vue mon amour
Presque donner sa vie
Presque éteindre sa flamme
Un souvenir aujourd'hui

Si on est bien ensemble
C'est qu'on a compris je crois
Que c'est possible d'être unique
Et double à la fois

Hey Großer Boss

Jemand hat eines Tages gesagt
Dass das Leben uns auf dem Umweg erwischt
Dass es unvermeidlich

Uns in der Kurve einholt
Man sieht, wie die Zeit vergeht
Dass alle Elemente
Uns spöttisch die Stirn bieten
Ich halte an und drehe mich um
Schaue, woher wir kommen
So viele Gipfel, so viele Kurven
Sie ist mein Schutzengel
Die Kreuze sind viel weniger schwer
Sie hilft mir, es zu ertragen
Aber ich habe nicht viel getan
Um sie zu verdienen

Und wenn der Wind sich erhebt, heben wir beide den Kopf
Und wir rufen: Hey großer Boss, lass uns nicht fallen
Das bisschen, was wir haben, gehört uns, wir haben es verdient
Hey großer Boss, lass uns nicht fallen

Das bisschen, was wir haben
Bedeutet, dass wir nichts brauchen
Wir sehen denselben blauen Himmel
Wir erreichen gemeinsam den Morgen
Wir sehen uns an und lachen
Ohne Witze gemacht zu haben
Ohne etwas gesagt zu haben

Aber ich habe meine Liebe gesehen
Fast ihr Leben geben
Fast ihre Flamme löschen
Eine Erinnerung heute

Wenn es uns gut geht zusammen
Liegt es daran, dass wir verstanden haben, glaube ich
Dass es möglich ist, einzigartig
Und doch zu zweit zu sein