Paroles et traduction Gildor Roy - Hey Grand Boss

Hey Grand Boss

Quelqu'un a dit un jour
Qu'la vie nous pogne dans l'détour
Qu'inévitablement

Elle nous rattrape dans l'tournant
On voit comme file le temps
Que tous les éléments
Nous bafouent en fiant
J'm'arrête et m'retourne
Regarde d'où on vient
Tant de pics tant de courbes
Elle est mon ange-gardien
Les croix sont bien moins lourdes
Elle m'aide à supporter
Mais je n'ais pas fait grand chose
Pour la mériter

Et quand le vent se lève on dresse la tête tous les deux
Et on crie: Hey grand boss laisse-nous pas tomber
Le p'tit peu qu'on a c't'a nous on l'a mérité
Hey grand boss laisse-nous pas tomber

Le p'tit peu qu'on a
C'est qu'on a besoin de rien
On voit le même ciel bleu
On arrive ensemble à demain
On se regarde et on rit
Sans avoir fait de blagues
Sans avoir rien dit

Mais j'ai vue mon amour
Presque donner sa vie
Presque éteindre sa flamme
Un souvenir aujourd'hui

Si on est bien ensemble
C'est qu'on a compris je crois
Que c'est possible d'être unique
Et double à la fois

Hey Grand Boss

Someone once said
That life catches us in a detour
That inevitably

It catches up to us around the bend
You see how time flies
That all the elements
Trample on us mercilessly
I stop and turn around
Look at where we come from
So many peaks, so many curves
She is my guardian angel
Crosses are much less heavy
She helps me to endure
But I haven't done much
To deserve her

And when the wind rises, we both lift our heads
And we cry out: Hey big boss, please don't let us down
The little we have, it's ours, we've earned it
Hey big boss, please don't let us down

The little we have
Is that we need nothing
We see the same blue sky
We arrive together tomorrow
We look at each other and laugh
Without even telling jokes
Without saying anything

But I have seen my love
Almost give up her life
Almost extinguish her flame
A memory today

If we are together
It's because we've understood, I think
That it's possible to be unique
And double at the same time