Paroles et traduction Gildor Roy - Je roule

Je roule

J'ai 4000 milles à faire pour aller voir ma blonde
Je devrais partir tout de suite sinon je vais encore être en retard
Je tourne la clé et j'entends le moteur qui gronde
Comme rime c'est pas fort mais c'est pas grave je parle de mon char
La tank est pleine pis j'écoute mon instinct

Je roule, je roule, j'avale les lignes blanches de l'autoroute
Pis je les recrache par derrière dans mon miroir
Je roule, je roule, je regarde les pancartes qui sèment un doute
Mais de toute façon ça ne changera pas la fin de mon histoire
J'avance dans la nuit qui est noire comme ses cheveux
C'est bien moi, de trouver l'amour à l'autre bout du monde
Je roule vers la vie dans l'espoir d'être un homme heureux
Comme rime c'est mielleux, mais c'est pas grave je parle de ma blonde
La tank est pleine pis je m'en vais vers mon destin
Je roule, je roule, j'avale les lignes blanches de l'autoroute
Pis je les recrache par derrière dans mon miroir
Je roule, je roule, je regarde les pancartes qui sèment un doute
Mais de toute façon ça ne changera pas la fin de mon histoire
Maudit cave, y'a quelque chose que j'avais oublié
La mer en pick up c'est pas facile à traverser
Je suis parti tellement vite que j'y avais pas pensé
Comme rime c'est pas fort, mais après 12 heures de nage
Je commence à être fatigué
Je nage, je nage, j'avale des vagues et du goudron
Pis je les recrache de mes poumons qui sont rendus noirs
Je nage, je flotte, je sais pus trop où je suis rendu
Mais de toute façon ça changera pas la fin de mon histoire
Je flotte, je me traîne, dans le sable chaud du paradis
Là je vois ma belle-mère qui me dit
Que ma blonde est partie pour me rejoindre
Je cours, je crie, je tousse, je saute, je vole
Attends-moi chérie, j'arrive, c'est notre destin!
Je roule, je roule, j'avale les lignes blanches de l'autoroute
Pis je les recrache par derrière dans mon miroir
Je roule, je roule, je regarde les pancartes qui sèment un doute
Mais de toute façon me v'là rendu à fin de mon histoire

Я еду

Мне нужно проехать 4000 миль, чтобы увидеть мою любимую
Мне нужно выехать прямо сейчас, иначе я снова опоздаю
Я поворачиваю ключ и слышу, как рычит мотор
Рифма так себе, но неважно, я говорю о своей машине
Бак полон, и я слушаю свой инстинкт

Я еду, я еду, я проглатываю белые линии автострады
И выплевываю их позади себя в зеркало заднего вида
Я еду, я еду, я смотрю на знаки, которые сеют сомнения
Но в любом случае это не изменит конца моей истории
Я еду в ночи, которая черна, как твои волосы
Это же я, нашел любовь на другом конце света
Я еду навстречу жизни в надежде стать счастливым человеком
Рифма слишком сладкая, но неважно, я говорю о моей любимой
Бак полон, и я еду к своей судьбе
Я еду, я еду, я проглатываю белые линии автострады
И выплевываю их позади себя в зеркало заднего вида
Я еду, я еду, я смотрю на знаки, которые сеют сомнения
Но в любом случае это не изменит конца моей истории
Черт возьми, я кое-что забыл
Море на пикапе не так-то просто пересечь
Я уехал так быстро, что не подумал об этом
Рифма так себе, но после 12 часов плавания
Я начинаю уставать
Я плыву, я плыву, я глотаю волны и мазут
И выплевываю их из своих легких, которые стали черными
Я плыву, я барахтаюсь, я уже не знаю, где я
Но в любом случае это не изменит конца моей истории
Я плыву, я ползу по горячему песку рая
И тут я вижу свою тещу, которая говорит мне
Что моя любимая отправилась, чтобы присоединиться ко мне
Я бегу, я кричу, я кашляю, я прыгаю, я лечу
Жди меня, дорогая, я иду, это наша судьба!
Я еду, я еду, я проглатываю белые линии автострады
И выплевываю их позади себя в зеркало заднего вида
Я еду, я еду, я смотрю на знаки, которые сеют сомнения
Но в любом случае, вот я и добрался до конца своей истории