Paroles et traduction Gildor Roy - La cantina

La cantina

Sur une île lointaine
Dans une ville presqu'abandonnée
Une cantina plutôt fanée
Vitres sales et peintures écaillées

Rien d'attirant pour un client moyen
Pourtant ceux-ci viennent de loin
Y voir enfin leur fantasme incarné
Celle qui fait d'eux des âmes damnés

Et elle dit
A mi no importa
Elle rit quand ils désespèrent
Elle ne fait que son affaire
Elle n'a pas de raison de s'en faire
Elle n'est là que pour leur plaire

Dans tous les coins cachés dans l'ombre
Sont assis ces beaux carnassiers
Entre Dieu grec et Dieu le Père
Elle ne pourra leur résister

Troublant objet de convoitise
Langoureusement elle les hypnotise
Elle exhibe son corps en sueur
Et ils espèrent connaître le bonheur

Et elle dit
A mi no importa
Elle rit quand ils désespèrent
Elle ne fait que son affaire
Elle n'a pas de raison de s'en faire
Elle n'est là que pour leur plaire

Elle plane au-dessus de la mêlée
Son beau sourire aux lèvres mouillées
Elle ne partira pas seule ce soir
Et sa compagne est seule à le savoir

Si si elle rit quand ils désespèrent
No no elle ne fait que son affaire
Si si elle n'a pas de raison de s'en faire
No no elle n'est là que pour leur plaire.

The Pub

On a lonely isle
In a near-abandoned town
A rather dilapidated cantina
Filthy windows and peeling paint

Nothing attracting the average customer
Yet they come here from afar
To finally behold their fantasy in the flesh
The one that makes them a damned soul

And she says
I don't care
She laughs when they despair
She's just doing her job
She has no reason to worry
She is only here to please them

In all the hidden corners in the shadows
Sit these handsome predators
Between a Greek god and God the Father
She will not be able to resist them

Disturbing object of desire
She hypnotizes them languidly
She displays her sweaty body
And they hope to find happiness

And she says
I don't care
She laughs when they despair
She's just doing her job
She has no reason to worry
She is only here to please them

She soars above the fray
Her beautiful smile with wet lips
She will not leave alone tonight
And her companion is the only one who knows

Yes yes she laughs when they despair
No no she's just doing her job
Yes yes she has no reason to worry
No no she's only here to please them.