Le touriste - Gildor Roy traduction en anglais

Le touriste

Senores y senoras
Ahora el cuento increïble
De un hombre del norte
Cuyo vida fue totalmente
Cambiada por una semanita
De vacaciones

J'avais besoin de vacances
Le teint blême et vert de gris
VOICI UN AUTRE TOURISTE
BLEU BLANC ROUGE
Juste me faire dorer la panse
Et recharger mes batteries
VA S'ENDORMIR AU SOLEIL
ET SE RÉVEILLER BRÛLÉ
Sur une plage dorée sous un ciel bleu d'acier
IL VA CHIALER CONT'LES PRIX
ET VOULOIR LES FAIRE BAISSER

J'étais loin de me douter
Comment ma vie allait changer
IL SE PREND POUR TRAVOLTA
MAIS IL EST VRAIMENT MALADROIT
Mais quand tu m'as invité
Comment résister comment faire
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
J'ai donc goulûment goûté
À ta langue étrangère

Dame un beso mama (bis)
Solo un besito mama
Dame un beso mama
Con calorcito mama
Dame un beso mama
Solo un besito mama
Sin tu besito mama
Voy a morir

Aujourd'hui beaucoup plus tard
Sans regret sans remord
IL NE SE SOUVIENT DE RIEN
S'EST COUCHÉ BEAUCOUP TROP TARD
Je te chante ce refrain
Pour te remercier encore
LE JOUR IL EST FACILE À VOIR
IL RESSEMBLE À UN HOMARD
Le plus cadeau du monde
Plus qu'une montagne d'or
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
Mes petits enfants chéris
Oh! Mes enfants multicolores

Dame un beso mama (bis)
Solo un besito mama
Dame un beso mama
Con calorcito mama
Dame un beso mama
Solo un besito mama
Sin tu besito mama
Voy a morir

Je te chante ce refrain
Pour te remercier encore
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
Le plus cadeau du monde
Plus qu'une montagne d'or
Mes petits enfants chéris
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
Oh! Mes enfants multicolores

Tourist

Ladies and gentlemen
Now the incredible story
Of a man from the north
Whose life was completely
Changed by a week-long
Vacation

I needed a vacation
My complexion was pale and green
HERE IS ANOTHER TOURIST
BLUE WHITE RED
Just to get some sun
And recharge my batteries
WILL FALL ASLEEP IN THE SUN
AND WAKE UP BURNT
On a golden beach under a steel blue sky
HE WILL COMPLAIN ABOUT THE PRICES
AND TRY TO GET THEM LOWERED

I had no idea
How my life was going to change
HE THINKS HE IS TRAVOLTA
BUT HE IS REALLY CLUMSY
But when you invited me
How could I resist, what could I do
TOURISTS TOURISTS
THE TOURISTS HAVE ARRIVED
So I eagerly tasted
Your foreign language

Give me a kiss, mama (twice)
Just a little kiss, mama
Give me a kiss, mama
With some warmth, mama
Give me a kiss, mama
Just a little kiss, mama
Without your kiss, mama
I'm going to die

Today, much later
Without regret, without remorse
HE DOESN'T REMEMBER ANYTHING
HE WENT TO BED MUCH TOO LATE
I sing this chorus to you
To thank you once again
IT IS EASY TO SEE IN THE DAYLIGHT
HE LOOKS LIKE A LOBSTER
The greatest gift in the world
More than a mountain of gold
TOURISTS TOURISTS
THE TOURISTS HAVE ARRIVED
My dear little children
Oh! My multicolored children

Give me a kiss, mama (twice)
Just a little kiss, mama
Give me a kiss, mama
With some warmth, mama
Give me a kiss, mama
Just a little kiss, mama
Without your kiss, mama
I'm going to die

I sing this chorus to you
To thank you once again
TOURISTS TOURISTS
THE TOURISTS HAVE ARRIVED
The greatest gift in the world
More than a mountain of gold
My dear little children
TOURISTS TOURISTS
THE TOURISTS HAVE ARRIVED
Oh! My multicolored children