Paroles et traduction Gildor Roy - Plein l'dos

Plein l'dos

Y'a les maudis paiements
Les taux hypothécaires
Les voyages d'agrément
De tous nos ministères
Les trips en limousines
De tous nos bons élus
Du salon à la cuisine
Pour pas s'faire tirer dessus

Moi j'en ai plein l'dos
On est même plus capables de mettre du pain sur la table
Plein l'dos, mon voyage,
C'est l'temps d'crier bien haut qu'on en a tous
Plein l'dos

Les designers de mode
Qui ne voient pas le drame
Pour fitter dans leurs robes
De toutes ces morts de femmes
Y'a les infomerciaux
Toutes les lignes 1-900
L'avenir c'est pas Jo-Jo
Soyons pas innocents

Tous les politicons
Nous disent oui nous disent non
Quand au fond de leurs tête
Y'a justes un gros peut-être

Et maintenir le secret
Que je voulais vous confier
Ce qu'on voit à la télé
C'est pas la vérité

Loaded

There are the darn payments
The mortgage rates
The pleasure trips
Of all our ministries
The limousine trips
Of all our good elected officials
From the living room to the kitchen
So as not to get shot

I'm loaded
We're not even able to put food on the table anymore
Loaded, my trip,
It's time to shout out loud that we're all
Loaded

The fashion designers
Who don't see the drama
To fit into their dresses
From all these women's deaths
There are the infomercials
All the 1-900 lines
The future is not Jo-Jo
Let's not be innocent

All the politicians
Tell us yes, tell us no
When deep down in their heads
There's just a big maybe

And keep the secret
That I wanted to confide in you
What we see on TV
Is not the truth