Requiem - Gildor Roy traduction en allemand

Requiem

Quand j'aurai proféré ma dernière insanité
Quand j'aurai douvement posé mon dernier baisé
Quand j'aurai menti une dernière fois, fais pleurer mes parents
Quand vous serez sûrs que j'serai parti
Un fois pour toutes...

Pas de larmes, pas de discours
Pas de télé, pas de vautours
Enterrez-moi dans la brousse
Sous les pierres et dans la mousse
Dans un cercueil que vous gosserez à la hache

Ramassez vous au Northlad
Cotisez-vous, payez un band
Une grosse Dow tablette sur le bras d'Lady Anne
Si vous êtes sûrs que j'suis parti
Une fois pour toutes... et pour de bon

Pas de larmes, pas de discours
Pas de télé, pas de vautours
Enterrez-moi dans la brousse
Sous les pierres et dans la mousse
Dans un cercueil que vous gosserez à la hache

(... Dans un cercueil que vous marquerez d'un panache)

Requiem

Wenn ich meinen letzten Unsinn gesagt habe
Wenn ich sanft meinen letzten Kuss gegeben habe
Wenn ich ein letztes Mal gelogen, meine Eltern zum Weinen gebracht habe
Wenn ihr sicher seid, dass ich gegangen bin
Ein für alle Mal...

Keine Tränen, keine Reden
Kein Fernsehen, keine Geier
Beerdigt mich im Busch
Unter den Steinen und im Moos
In einem Sarg, den ihr mit der Axt zurechthauen werdet

Trefft euch im Northland
Legt zusammen, bezahlt eine Band
Eine große Kiste Dow-Bier für Lady Anne
Wenn ihr sicher seid, dass ich gegangen bin
Ein für alle Mal... und endgültig

Keine Tränen, keine Reden
Kein Fernsehen, keine Geier
Beerdigt mich im Busch
Unter den Steinen und im Moos
In einem Sarg, den ihr mit der Axt zurechthauen werdet

(... In einem Sarg, den ihr mit einem Federbusch markieren werdet)