Paroles et traduction Gildor Roy - Suis-je en train de te perdre

Suis-je en train de te perdre

Suis-je en train de te perdre
Où serait-ce mon imagination
Qui me joue des tours
Qui me fait faux bond
Qui déraille
Qui déraille

Je n'ai plus toute ma tête
Quand il s'agit du coeur
J'en perds les pédales
Je deviens tout drôle
Aussi gauche que maladroit

Peut-être n'ai-je pas pris le temps
De te dire tout simplement combien je t'aime
Peut-être n'ai-je pas été là
Quand tu avais besoin de moi comme d'un ami
Si tel est le cas, excuse-moi!
Je me rends compte maintenant
Que même l'amour le plus ardent est bien fragile
Je ne sais plus où j'en suis
Suis-je en train de te perdre

Tu sais, la route est longue de la vie à l'amour
Il y a souvent deux milles et un détours
A travers mes chemins je te crie au secours!
Si tu n'étais plus là pour répondre à ton tour
Le voyage ne mènerait pas loin ni de nuit ni de jour

Je n'ai plus toute ma tête

Y'a jamais rien d'acquis
Suis-je en train de te perdre

Am I losing you

Am I losing you
Where did my imagination wander off to
That's playing tricks on me
That's letting me down
That's going off the rails
That's going off the rails

I'm not all there in the head
When it comes to the heart
I lose my mind
I become very strange
As clumsy as awkward

Maybe I didn't take the time
To tell you plainly how much I love you
Maybe I wasn't there
When you needed me to be like a friend
If that's the case, forgive me!
I realize now
That even the most ardent love is fragile
I don't know where I am anymore
Am I losing you

You know, the road is long from life to love
There are often two thousand and one detours
Along my paths I cry out to you for help!
If you were no longer there to respond in turn
The journey would not lead far neither by night nor by day

I'm not all there in the head

Nothing is ever certain
Am I losing you