Trop jeune - Gildor Roy traduction en allemand

Trop jeune

Les filles de ton âge
Devraient rester chez maman
À découper les images
Et lire des photo-romans

Je suis l'ami de ton père
Depuis très longtemps
Et j'ai connu ta mère
Quand elle n'était qu'une enfant
Je ne sais plus quoi faire
Et je te dis simplement

T'es trop jeune, j'suis trop fou
T'es beaucoup trop gentille avec moi
Tu sais que tu devrais pas
M'abandonner ton amour
T'es trop jeune, j'suis trop fou

Tu m'demanderais la lune
Ce serait pas moins compliqué
Que d'inventer des ruses
Pour te résister
Tu t'emballes et tu t'allumes
Tu te fais des idées

T'es trop jeune, j'suis trop fou
T'es beaucoup trop gentille avec moi
Tu sais que tu devrais pas
M'abandonner ton amour
T'es trop jeune, j'suis trop fou

(Cesse donc ton cinéma
Et rentre vite chez toi
Avant la tombée du jour)

T'es trop jeune, j'suis trop fou
T'es beaucoup trop gentille avec moi
Tu sais que tu devrais pas
M'abandonner ton amour
T'es trop jeune, j'suis trop fou

Zu jung

Mädchen in deinem Alter
Sollten bei Mama bleiben
Bilder ausschneiden
Und Fotoromane lesen

Ich bin der Freund deines Vaters
Schon sehr lange
Und ich kannte deine Mutter
Als sie noch ein Kind war
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Und ich sage dir einfach

Du bist zu jung, ich bin zu verrückt
Du bist viel zu lieb zu mir
Du weißt, du solltest nicht
Mir deine Liebe überlassen
Du bist zu jung, ich bin zu verrückt

Würdest du mich nach dem Mond fragen
Wäre es nicht weniger kompliziert
Als Listen zu erfinden
Um dir zu widerstehen
Du gerätst in Schwung und entflammst
Du machst dir Illusionen

Du bist zu jung, ich bin zu verrückt
Du bist viel zu lieb zu mir
Du weißt, du solltest nicht
Mir deine Liebe überlassen
Du bist zu jung, ich bin zu verrückt

(Hör also auf mit deinem Theater
Und geh schnell nach Hause
Bevor es dunkel wird)

Du bist zu jung, ich bin zu verrückt
Du bist viel zu lieb zu mir
Du weißt, du solltest nicht
Mir deine Liebe überlassen
Du bist zu jung, ich bin zu verrückt