Paroles et traduction Gildor Roy - Trop jeune

Trop jeune

Les filles de ton âge
Devraient rester chez maman
À découper les images
Et lire des photo-romans

Je suis l'ami de ton père
Depuis très longtemps
Et j'ai connu ta mère
Quand elle n'était qu'une enfant
Je ne sais plus quoi faire
Et je te dis simplement

T'es trop jeune, j'suis trop fou
T'es beaucoup trop gentille avec moi
Tu sais que tu devrais pas
M'abandonner ton amour
T'es trop jeune, j'suis trop fou

Tu m'demanderais la lune
Ce serait pas moins compliqué
Que d'inventer des ruses
Pour te résister
Tu t'emballes et tu t'allumes
Tu te fais des idées

T'es trop jeune, j'suis trop fou
T'es beaucoup trop gentille avec moi
Tu sais que tu devrais pas
M'abandonner ton amour
T'es trop jeune, j'suis trop fou

(Cesse donc ton cinéma
Et rentre vite chez toi
Avant la tombée du jour)

T'es trop jeune, j'suis trop fou
T'es beaucoup trop gentille avec moi
Tu sais que tu devrais pas
M'abandonner ton amour
T'es trop jeune, j'suis trop fou

Слишком юная

Девочкам твоего возраста
Сидеть бы дома с мамой,
Картинки из журналов вырезать
И про любовь читать романы.

Я с твоим отцом дружу
Уже давным-давно,
Твою же мать я знал ещё
Совсем юной, как ты сейчас, давно.
И что мне делать, я не знаю,
Тебе лишь говорю:

Ты слишком молода, а я с ума схожу.
Слишком ты добра ко мне.
Ты знаешь ведь сама,
Что не должна свою любовь дарить ты мне.
Ты слишком молода, а я с ума схожу.

Ты попроси луну с небес,
Мне было б не сложней
Найти предлог, чтоб не сдаться,
Чтоб устоять пред тобой.
Ты вся горишь, пылаешь,
Себе напридумала.

Ты слишком молода, а я с ума схожу.
Слишком ты добра ко мне.
Ты знаешь ведь сама,
Что не должна свою любовь дарить ты мне.
Ты слишком молода, а я с ума схожу.

(Так что кончай играть в кино
И возвращайся поскорей домой,
Пока не наступила ночь.)

Ты слишком молода, а я с ума схожу.
Слишком ты добра ко мне.
Ты знаешь ведь сама,
Что не должна свою любовь дарить ты мне.
Ты слишком молода, а я с ума схожу.