Paroles et traduction Gildor Roy - Tu m'monte s'a tête

Tu m'monte s'a tête

J'ai beau essayer
Je suis jamais capable de te contenter
Sa doit faire 25 fois que je change de peignure
Tu finis toujours par me dire que je fais dur

Je vas te répéter
Je peux pas m'empècher de ronfler
T'auras beau me pincer le nez
Me pousser, me gifler
Ce toujours ben pas de ma faute
Qu'est-ce que tu veux je suis épuisé

Tu me montes s'a tête
Tu me manges la laine sur le dos
Je suis jamais assez bon pour toi
Je suis trop maigre ou trop gros

J'en ai plein mon casque
Je peux pus te voir la face
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse

J'ai essayé de manger du tofu, du yogourt
De regarder Radio-Québec à tous les jours
De lire le Devoir, de me taper Voir
De supporter Julie Snyder après-midi et soir

Je peux pus te voir la face
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis vide la place

J'ai ben réfléchi
C'est un peu toi, c'est un peu les petits
Je veux pas passer ma vie à laver de la vaisselle
Je suis tanné en maudit de ramasser les poubelles

REFRAIN

J'ai essayé de bien tenir mon couteau ma fourchette
De suivre assidément les lois de l'étiquette
De m'entraîner à fond pour faire le triathlon
Mais moi mon équipe c'est les Bruins de Boston

Je peux pus te voir la face
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis vide la place

You're Driving Me Crazy

I've tried everything
But I'm never good enough for you
I must have repainted the walls twenty-five times
And you always tell me it's too dark

I'm telling you
I can't help but snore
You can pinch my nose all you want
Shove me, slap me
It still won't be my fault
What do you expect? I'm exhausted.

You're driving me crazy
You're tearing me down
I'm never good enough for you
I'm too skinny or too fat

I'm at my wit's end
I can't stand the sight of you
Grab your things and get out
And get lost

I've tried eating tofu and yogurt
Watching PBS every day
Reading the New York Times, attending the theater
Cheering for your favorite team every afternoon and evening

I can't stand the sight of you
Grab your things and get out
And get lost

I've thought a lot about it
It's partly you, and partly the kids
I don't want to spend my life washing dishes
I'm sick and tired of throwing out the garbage

CHORUS

I've tried to hold my knife and fork properly
To diligently follow the rules of etiquette
To train hard for the triathlon
But my team is the Boston Bruins

I can't stand the sight of you
Grab your things and get out
And get lost
Grab your things and get out
And get lost