Paroles et traduction Gildor Roy - Une autre chambre d'hôtel

Une autre chambre d'hôtel

Ça faisait trois jours que j'étais parti
Chanter mes chansons d'amour pour gagner ma vie
Quand j'ai poussé la porte, j'ai tout compris
Que le diable m'emporte t'avais fait le lit

Il manquait tes chemises et la télécouleur
Ta chatte Denise et ton vibrateur
Tu m'as laissé une note: Chéri je te quitte
Pour tout c'que tu m'as fait
Et ce que tu m'faisait trop vite

J'te jure qu'un jour j't'aurai dans l'détour
J'te jure qu'un jour tu vas payer pour
Une autre chambre d'hôtel une autre peine d'amour

T'as pris la clef des champs au beau milieu de la nuit
La clef de l'appartement qui était sous le tapis
T'as brûlé ma photo dans le lavabo
T'as piqué tout partout ma poupée vaudou

T'as mis mon cœur de rock dans ta valise
Mon égo de phoque sur la banquise
J'm'en vais manger des kilomètres pour oublier
Pour oublier tout c'que tu m'as fait manger

J'te jure qu'un jour j't'aurai dans l'détour
J'te jure qu'un jour tu vas payer pour
Une autre chambre d'hôtel une autre peine d'amour

Je t'ai donné mon corps, sans remords
Je t'ai donné ma vie, sans merci
J'm'en vais bouffer des kilomètres pour oublier
Pour oublier tout c'que tu m'as fait manger

J'te jure qu'un jour j't'aurai dans l'détour
J'te jure qu'un jour tu vas payer pour
Une autre chambre d'hôtel une autre peine d'amour

Ещё один гостиничный номер

Я был в отъезде три дня,
Пел свои песни о любви, чтобы заработать на жизнь.
Когда я открыл дверь, я всё понял,
Черт бы меня побрал, ты собрала вещи.

Не было твоих рубашек и цветного телевизора,
Твоей кошки Дениз и твоего вибратора.
Ты оставила мне записку: «Дорогой, я ухожу
Из-за всего, что ты сделал,
И из-за того, что ты делал это слишком быстро».

Клянусь, однажды я тебе это припомню,
Клянусь, однажды ты за всё заплатишь:
Ещё один гостиничный номер, ещё одна любовная драма.

Ты сбежала посреди ночи,
Ключ от квартиры был под ковриком.
Ты сожгла мою фотографию в раковине,
Ты повсюду раскидала мою куклу вуду.

Ты забрала моё рокерское сердце в своём чемодане,
Моё тюленье эго осталось на льдине.
Я проеду километры, чтобы забыть,
Чтобы забыть всё, что ты мне скормила.

Клянусь, однажды я тебе это припомню,
Клянусь, однажды ты за всё заплатишь:
Ещё один гостиничный номер, ещё одна любовная драма.

Я отдал тебе своё тело без сожаления,
Я отдал тебе свою жизнь без благодарности.
Я проеду километры, чтобы забыть,
Чтобы забыть всё, что ты мне скормила.

Клянусь, однажды я тебе это припомню,
Клянусь, однажды ты за всё заплатишь:
Ещё один гостиничный номер, ещё одна любовная драма.