Ablahagalambja - Giliszta traduction en allemand

Ablahagalambja

Leszállt egy fehér galamb a Blahára
Éppen a dohánybolt ablakába
Ragyogó tollak, szelíd tekintet
A csőrébe vesz majd lenyel egy csikket
Egy karcsú menyét a Móriczon
A kocsid vezetékét elrágja
Egy szénfekete rigó a Deákon
Énekével a szmogot oszlatja
A Moszkván átpöfög egy sündisznó
Parizer lesz a vacsija, nem csiga
Szegény mókus az Astorián

Ereszben kell lakjon és nem odúba
Azt hiszed, hogy ez csak a tiéd
De voltaképpen az övék is
Én szerintem ez csak az övék
De sajna most már a miénk is
Azt hiszed, hogy ez csak a tiéd
De voltaképpen az övék is
Én szerintem ez csak az övék
De sajna most már a miénk is

Mostanság ritkán hallhatod
Ahogy a Corvinon ciripel a tücsök
Mostanság gyakran láthatod
Ahogy a led lámpa körül pár lepke pörög
Kiskacsa fürdik a szennyvízben
A méhek kátrányos nektárt gyűjtenek
Róka kotorász a szemétben
Lajka kutya meg az űrbe megy

Azt hiszed, hogy ez csak a tiéd
De voltaképpen az övék is
Én szerintem ez csak az övék
De sajna most már a miénk is

Leszállt egy fehér toll a Blahára
Itt bomlik mellette korábbi gazdája
Felkapja egy szurtos kisgyerek
Hajába tűzi és azzal díszeleg

Ablahagalambja

Ein weißer Taube landete auf dem Blaha-Platz
Genau am Fenster des Tabakladens
Glänzende Federn, sanfter Blick
Er nimmt eine Kippe in seinen Schnabel und schluckt sie runter
Ein schlanker Marder in Móricz
Nagt die Zuleitung deines Autos durch
Ein kohlschwarzer Star auf dem Deák-Platz
Vertreibt mit Gesang den Smog
Ein Igel pufft durch die Moszkva-Straße
Sein Abendessen wird Parizer, keine Schnecke
Das arme Eichhörnchen an der Astoria

Muss im Dachkasten wohnen, nicht im Bau
Du denkst, das gehört nur dir
Doch eigentlich gehört es ihnen auch
Ich meine, es gehört nur ihnen allein
Doch leider jetzt auch schon uns anheim
Du denkst, das gehört nur dir
Doch eigentlich gehört es ihnen auch
Ich meine, es gehört nur ihnen allein
Doch leider jetzt auch schon uns anheim

Neuerdings hörst du selten
Wie am Corvin ein Grashüpfer zirpt
Neuerdings siehst du häufig
Wie um die LED-Lampe Schmetterlinge wirbeln
Entenküken badet im Schmutzwasser
Bienen sammeln teerigen Nektar ein
Ein Fuchs wühlt im Müll umher
Und Hund Lajka fliegt in den Raum hinein

Du denkst, das gehört nur dir
Doch eigentlich gehört es ihnen auch
Ich meine, es gehört nur ihnen allein
Doch leider jetzt auch schon uns anheim

Eine weiße Feder landet auf dem Blaha-Platz
Daneben verwest ihr früherer Besitzer
Ein schmutziges Kind hebt sie auf
Steckt sie ins Haar und prunkt damit hinaus