Paroles et traduction Gilles Floro - On doucè

On doucè

Gilles Floro - On Dousè
P/M: Gilles Floro

Dé moun pé dékouvè an gran moman dousè
An moman dousè ki mélé épi tandrès
Pa lésé lenbé chayé'w an nou fè'y ansanb
Menm si mwen pa touché'w mé sèlman pou gadé'w, vwè'w ka souri
Pou soulajé andidan kè an mwen

On dousè on dousè sé sa ki ké ban nou lèspwa
On dousè on dousè sé sa ki ké fo nou
On dousè on dousè ké fè nou vwè pli lwen

Sonjé sa nou té ékri asi sab a lanmou
Douvan mwen té ni dé zyé blé koulè loséyan
Ou té kaché'w pou mwen touvé'w, ' té ka souri
[An lanvi dè] pé séré'w fò é santi kò aw frémi

On dousè on dousè sé sa ki ké ban nou lèspwa
On dousè on dousè sé sa ki ké fo nou
On dousè on dousè sé sa ki ké ban nou lèspwa
On dousè on dousè ké fè nou vwè pli lwen

(Kè) ... (2 fwa)
An ti moman dousè an paradi pou chayé nou doudou
An ti moman doudou ké fè nou vwè pli lwen sa ki lanmou

(Chantè)... (2 fwa)
Asi sab nou té maké sa gran lanmè vini chèché
An lanmou gran kon loséyan lé chayé mwen alé pli lwen

(Kè) ... (2 fwa)
An ti moman dousè an paradi pou chayé nou doudou
An ti moman doudou ké fè nou vwè pli lwen sa ki lanmou

(Kè)
Vini vwè mwen, ha!

(Chantè)
Vini vwè mwen pou nou pé fè'y ankò

(Kè)
Vini vwè mwen, ha!

(Chantè)
Vini vwè mwen pou nou pé viv on santiman

(Kè)
Vini vwè mwen, ha!

(Chantè)
Pou nou pé viv an ti foli kaché

(Kè)
Vini vwè mwen, ha!

(Kè) ... (2 fwa)
An ti moman dousè an paradi pou chayé nou doudou
An ti moman doudou ké fè nou vwè pli lwen sa ki lanmou

(Kè)
Vini vwè mwen, ha!

(Chantè)
Vini vwè mwen pou nou pé fè'y ankò

(Kè)
Vini vwè mwen, ha!

(Chantè)
Vini vwè mwen pou nou pé viv on santiman

Vini vwè mwen, ha!

(Chantè)
Pou nou pé viv an ti foli kaché

(Kè)
Vini vwè mwen, ha!

Sweet Moments

Gilles Floro - Sweet Moments
P/M: Gilles Floro

From the moment I discovered a great sweet moment
A sweet moment mixed with tenderness
Don't let the magic fade away, let's do it together
Even if I don't touch you, just to look at you, and see you smile
To ease my aching heart

Sweetness, sweetness, that's what will give us hope
Sweetness, sweetness, that's what will drive us
Sweetness, sweetness, that will make us see further

Remember what we wrote on the sand, our love
In front of me were blue eyes, the color of the ocean
You were hiding for me to find you, and you were smiling
[The desire to] hold you tight and feel your body shiver

Sweetness, sweetness, that's what will give us hope
Sweetness, sweetness, that's what will drive us
Sweetness, sweetness, that's what will give us hope
Sweetness, sweetness, that will make us see further

(Heart) ... (2 times)
A little moment of sweetness in paradise to charge us up, my love
A little moment of love that will make us see further what love is

(Singer)... (2 times)
On the sand, we drew that great sea coming to seek
A love as big as the ocean, carrying me away to go further

(Heart) ... (2 times)
A little moment of sweetness in paradise to charge us up, my love
A little moment of love that will make us see further what love is

(Heart)
Come see me, ha!

(Singer)
Come see me so we can do it again

(Heart)
Come see me, ha!

(Singer)
Come see me so we can live a feeling

(Heart)
Come see me, ha!

(Singer)
So we can live a little hidden madness

(Heart)
Come see me, ha!

(Heart) ... (2 times)
A little moment of sweetness in paradise to charge us up, my love
A little moment of love that will make us see further what love is

(Heart)
Come see me, ha!

(Singer)
Come see me so we can do it again

(Heart)
Come see me, ha!

(Singer)
Come see me so we can live a feeling

Come see me, ha!

(Singer)
So we can live a little hidden madness

(Heart)
Come see me, ha!