Paroles et traduction Gilles Floro - Viré

Viré

Kon koulè ki pali ou désidé pati
Pa menm on ti souri
É sa fè mwen blémi
An té ké vlé kè-w viré Es ou ja oublié
Sa ki fè nou tranblé
On soley a zyé blé
Ki fè syèl-la rouji
An té ké vlé kè-w viré I mandé-w viré pas lavi vini tris
I paré pou dékroché on zétwal plen mistè

An té ké vlé-w di mwen
Di mwen la vérité
Di mwen si sa kasé
Es kè mwen fin révé
An té ké vlé kè-w viré

Écoute, oui je sais girl
Que ce ne sont pas mes affaires
Mais si je peux bien le comprendre
C'est parce que je sais que mon frère a mal
Parce que tu es partie
Et parce que depuis il fait nuit dans sa vie
Ne fait pas ça girl, Ne le quitte pas pas girl
Il ne veut pas ça, il ne le mérite pas
Ne fait pas ça girl, ne fait pas ça girl
Non non...

Kon koulè ki pali
Ou désidé pati
Pa menm ou ti souri
É sa fè mwen blémi
An té ké vlé kè-w viré Oublié sa ki fè nou tranblé
On soley a zyé blé, ki fè syèl-la rouji
Di mwen la vérité
Di mwen si sa kasé
Es kè mwen fin révé

An té ké vlé kè-w viré
An té ké vlé kè-w viré

Fired

With a face that's pale you decided to leave
Not even a little smile
And it makes me turn pale
I didn't want you to leave Have you already forgotten
What made us tremble
A sun with blue eyes
That makes the sky blush
I didn't want you to leave He asked you to leave so that life would become sad
He is ready to pick a star full of mystery

I wanted you to tell me
Tell me the truth
Tell me if it's broken
Have I finally dreamed
I didn't want you to leave

Listen, yes I know girl
That it's none of my business
But if I can understand it well
It's because I know that my brother is in pain
Because you left
And because since then it's been dark in his life
Don't do that girl, don't leave him girl
He doesn't want that, he doesn't deserve it
Don't do that girl, don't do that girl
No no...

With a face that's pale
You decided to leave
Not even your little smile
And it makes me turn pale
I didn't want you to leave Forget what made us tremble
A sun with blue eyes, that makes the sky blush
Tell me the truth
Tell me if it's broken
Have I finally dreamed

I didn't want you to leave
I didn't want you to leave