Paroles et traduction Gilles Floro - Viré

Viré

Kon koulè ki pali ou désidé pati
Pa menm on ti souri
É sa fè mwen blémi
An té ké vlé kè-w viré Es ou ja oublié
Sa ki fè nou tranblé
On soley a zyé blé
Ki fè syèl-la rouji
An té ké vlé kè-w viré I mandé-w viré pas lavi vini tris
I paré pou dékroché on zétwal plen mistè

An té ké vlé-w di mwen
Di mwen la vérité
Di mwen si sa kasé
Es kè mwen fin révé
An té ké vlé kè-w viré

Écoute, oui je sais girl
Que ce ne sont pas mes affaires
Mais si je peux bien le comprendre
C'est parce que je sais que mon frère a mal
Parce que tu es partie
Et parce que depuis il fait nuit dans sa vie
Ne fait pas ça girl, Ne le quitte pas pas girl
Il ne veut pas ça, il ne le mérite pas
Ne fait pas ça girl, ne fait pas ça girl
Non non...

Kon koulè ki pali
Ou désidé pati
Pa menm ou ti souri
É sa fè mwen blémi
An té ké vlé kè-w viré Oublié sa ki fè nou tranblé
On soley a zyé blé, ki fè syèl-la rouji
Di mwen la vérité
Di mwen si sa kasé
Es kè mwen fin révé

An té ké vlé kè-w viré
An té ké vlé kè-w viré

Возвращайся

Каким цветом бледности ты решила уйти,
Даже без тени улыбки,
И это заставляет меня побледнеть.
Я бы хотел, чтобы ты вернулась. Неужели ты забыла,
Что заставляло нас трепетать,
Солнце с голубыми глазами,
Которое окрашивало небо в красный?
Я бы хотел, чтобы ты вернулась, прошу, вернись, ведь жизнь становится печальной,
Я готов зажечь звезду, полную тайны.

Я бы хотел, чтобы ты сказала мне,
Сказала мне правду,
Сказала, всё ли кончено,
Разбито ли моё сердце?
Я бы хотел, чтобы ты вернулась.

Слушай, да, я знаю, девочка,
Что это не моё дело,
Но если я могу это понять,
То потому, что я знаю, как больно моему брату,
Потому что ты ушла,
И с тех пор в его жизни царит ночь.
Не делай этого, девочка, не бросай его,
Он этого не хочет, он этого не заслуживает.
Не делай этого, девочка, не делай этого,
Нет, нет...

Каким цветом бледности
Ты решила уйти,
Даже без твоей легкой улыбки,
И это заставляет меня побледнеть.
Я бы хотел, чтобы ты вернулась, забыла то, что заставляло нас трепетать,
Солнце с голубыми глазами, которое окрашивало небо в красный.
Скажи мне правду,
Скажи, всё ли кончено,
Разбито ли моё сердце?

Я бы хотел, чтобы ты вернулась,
Я бы хотел, чтобы ты вернулась.