Paroles et traduction Gilles Servat - Je Dors en Bretagne Ce Soir

Je Dors en Bretagne Ce Soir

JE DORS EN BRETAGNE CE SOIR
Les pommiers fleuris du printemps
Et la grêle de temps en temps
Sur les talus la blanche épine
La tige fine qui s'incline
Les ajoncs de La Roche-Bernard
Beauté prise dans un regard
Par chance et aussi par vouloir
Je dors en Bretagne ce soir
L'abeille sur le liseron blanc
Et en surface d'océan
L'évanouissement des vagues
L'ombre d'un chemin qui zigzague
La graine des genêts craquant
En plein midi au bord des champs
Par chance et aussi par vouloir
Je dors en Bretagne ce soir
Les bruines de l'arrière-saison
Voilant des ports sans horizon
Une sirène qui résonne
Portant mélancolie d'automne
Le galop fou du vent salé
Sur l'infini des monts d'Arrée
Par chance et aussi par vouloir
Je dors en Bretagne ce soir
L'onglet du pécheur étripant
Le poisson sur le pont glissant
L'alignement mégalithique
Que fait reluire la pluie oblique
Et un peu de neige parfois
Qui blanchit l'ardoise des toits
Par chance et aussi par vouloir
Je dors en Bretagne ce soir
Dans la beauté

I'm Sleeping in Brittany Tonight

I'M SLEEPING IN BRITTANY TONIGHT
The blooming apple trees of spring
And the occasional hail
On the slopes, the white hawthorn
The slender stem that bows
The gorse of La Roche-Bernard
Beauty captured in a gaze
By luck and also by will
I'm sleeping in Brittany tonight
The bee on the white bindweed
And on the surface of the ocean
The vanishing waves
The shadow of a zigzagging path
The seed of the broom crackling
In broad daylight at the edge of the fields
By luck and also by will
I'm sleeping in Brittany tonight
The drizzle of late autumn
Veiling ports with no horizon
A siren's song that resonates
Bearing the melancholy of autumn
The mad gallop of the salt wind
On the infinity of the Monts d'Arrée
By luck and also by will
I'm sleeping in Brittany tonight
The fisherman's knife gutting
The fish on the slippery deck
The megalithic alignment
Made shiny by the slanting rain
And a little bit of snow sometimes
That whitens the slate rooftops
By luck and also by will
I'm sleeping in Brittany tonight
In beauty