Paroles et traduction Gilles Vigneault - Jack Monoloy

Jack Monoloy

Jack Monoloy aimait une blanche
Jack Monoloy était indien
Il la voyait tous les dimanches
Mais les parents n'en savaient rien
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s'en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant
Jack, Jack, Jack, Jack disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Avait écrit au couteau d'chasse
Le nom d'sa belle sur les bouleaux
Un jour on a trouvé leurs traces
On les a vus au bord de l'eau
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s'en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant
Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Jack Monoloy est à sa peine
La Mariouche est au couvent
Et la rivière coule à peine
Un peu plus lentement qu'avant
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s'en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant
Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc
Jack Monoloy Dieu ait son âme
En plein soleil dimanche matin
En canot blanc du haut d'la dam
Il a sauté dans son destin
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s'en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant
Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

La Mariouche est au village
Jack Monoloy est sur l'fond d'l'eau
A voir flotter sur les nuages
Et les canots et les billots
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux ont mémoire
Et leur écorce est toute noire
Depuis qu'Monoloy a sacré l'camp
Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Джек Монолой

Джек Монолой любил белую девушку,
Джек Монолой был индейцем.
Он виделся с ней каждое воскресенье,
Но родители не знали ничего.
Все березы у реки Минган,
Все березы помнят,
Мариуш была так красива,
А Джек Монолой был так статен.
Джек, Джек, Джек, Джек, — кричали утки,
Куропатки и вальдшнепы.
«Монолой», — шелестел ветер.
«Мариуш предназначена белому».

Охотничьим ножом он вырезал
Имя своей любимой на березах.
Однажды их следы нашли,
Их видели на берегу реки.
Все березы у реки Минган,
Все березы помнят,
Мариуш была так красива,
А Джек Монолой был так статен.
Джек, Джек, Джек, Джек, — кричали утки,
Куропатки и вальдшнепы.
«Монолой», — шелестел ветер.
«Мариуш предназначена белому».

Джек Монолой убит горем,
Мариуш в монастыре.
И река течет еле-еле,
Чуть медленнее, чем прежде.
Все березы у реки Минган,
Все березы помнят,
Мариуш была так красива,
А Джек Монолой был так статен.
Джек, Джек, Джек, Джек, — кричали утки,
Куропатки и вальдшнепы.
«Монолой», — шелестел ветер.
«Мариуш предназначена белому».
Джек Монолой, упокой Господь его душу,
В яркий солнечный воскресный день,
В белой лодке с вершины плотины
Он бросился навстречу своей судьбе.
Все березы у реки Минган,
Все березы помнят,
Мариуш была так красива,
А Джек Монолой был так статен.
Джек, Джек, Джек, Джек, — кричали утки,
Куропатки и вальдшнепы.
«Монолой», — шелестел ветер.
«Мариуш предназначена белому».

Мариуш в деревне,
Джек Монолой на дне реки.
Видеть, как плывут по небу облака,
И лодки, и бревна.
Все березы у реки Минган,
Все березы хранят память,
И кора их стала черной
С тех пор, как Монолой ушел.
Джек, Джек, Джек, Джек, — кричали утки,
Куропатки и вальдшнепы.
«Монолой», — шелестел ветер.
«Мариуш предназначена белому».