Paroles et traduction Gilles Vigneault - La danse à St-Dilon

La danse à St-Dilon

Tout le monde est invité
Gens d′ailleurs et gens d'ici
De Pékin et de Paris
Gens des plus biens cotés
Et puis dansez aussi
Samedi soir à Saint-Dilon, y avait pas grand-chose à faire
On a dit "on fait une danse, on va danser chez Bibi"
On s′est trouvé un violon, un salon, des partenaires
Pis là la soirée commence c'était vers 7h30
Entrez mesdames, entrez messieurs
Marianne a sa belle robe et puis Rolande a ses yeux bleus
Yvonne a mis ses souliers blancs, son décolleté puis ses beaux gants
Ça aime à faire les choses en grand, ça vient d'arriver du couvent
Y a aussi Jean-Marie, mon cousin puis mon ami
Qu′a mis son bel habit, avec ses petits souliers vernis
Le voilà mis comme on dit comme un commis-voyageur
Quand tu danses à Saint-Dilon, c′est pas pour les embrassages
C'est au réel puis ça va vite, il faut pas passer des pas
Il faut bien suivre le violon si vous voulez pas être sage
Aussi bien partir tout de suite y a ni temps ni place pour ça
Tout le monde balance et puis tout le monde danse
Jeanne danse avec Antoine et pis Jeanette avec Raymond
Ti-Paul vient d′arriver avec Thèrese à ses côtés
Ça va passer la soirée à faire semblant de s'amuser
Et ça s′ennuie de Jean-Louis son amour et son ami
Qui est parti gagner sa vie l'autre bord de l′île Anticosti
Est parti un beau samedi comme un maudit malfaiteur
Ont dansé toute la soirée, oui le Brandy puis la Plongeuse
Et le Corbeau dans la cage et puis nous voilà passé minuit
C'est Charlie qui a tout calé, a perdu son amoureuse
Y s'est fait mettre en pacage par moins fin mais plus beau que lui
Un dernier tour, la chaîne des dames avant de partir
A m′a serré la main plus fort, a m′a regardé j'ai perdu l′pas
Dimanche au soir après les Vêpres, j'irai-t′y bien j'irai-t′y pas
Un petit salut passé tout droit, j'avais jamais viré comme ça
Me voilà tout étourdie, mon amour et mon ami
C'est ici qu′il s′est mis à la tourner comme une toupie
Elle a compris puis elle a dit mardi, non, jeudi
J'vais y penser, ça ferait ti ton bonheur
Quand un petit gars de St-Dilon prend sa course après une fille
Il la fait virer si vite qu′elle ne peut plus s'arrêter
Pour un petit air de violon, a′ vendrait toute sa famille
À penser qu'samedi en huit il pourrait peut être la réinviter
Puis là ôte ta capine, pis swing la mandoline
Et puis ôte ton jupon, puis swing la madelon
Swing la fort puis tords-y le corps
Puis fais-y voir que t′es pas mort

Танец в Сен-Дилоне

Все приглашены,
И местные, и гости,
Из Пекина и Парижа,
Люди самого высокого ранга,
И вы тоже танцуйте,
В субботу вечером в Сен-Дилоне делать было особо нечего.
Мы сказали: "Устроим танцы, пойдем к Биби".
Нашли скрипку, зал, партнеров,
И вот, вечер начался, было около половины восьмого.
Входите, дамы, входите, господа.
Марианна в своем красивом платье, а у Роланды — синие глаза.
Ивонна надела белые туфли, декольте и красивые перчатки.
Любит делать все с размахом, только что из монастыря.
Есть еще Жан-Мари, мой кузен и друг,
Который надел свой лучший костюм и начищенные туфли.
Выглядит, как говорится, как коммивояжер.
Когда танцуешь в Сен-Дилоне, это не для поцелуев.
Это реал, и все быстро, нельзя пропускать шаги.
Нужно четко следовать за скрипкой, если не хочешь быть паинькой.
Так что лучше сразу уходить, здесь нет ни времени, ни места для этого.
Все качаются и танцуют.
Жанна танцует с Антуаном, а Жанетта — с Раймоном.
Малыш Поль только что пришел с Терезой под руку.
Они проведут весь вечер, делая вид, что веселятся.
И скучают по Жан-Луи, своей любви и другу,
Который уехал зарабатывать на жизнь на другой стороне острова Антикости.
Уехал прекрасной субботой, как проклятый преступник.
Танцевали весь вечер, да, "Бренди" и "Ныряльщицу",
И "Ворона в клетке", и вот уже полночь.
Чарли все испортил, потерял свою возлюбленную.
Его продинамили ради менее умного, но более красивого, чем он.
Последний круг, цепочка дам, перед уходом.
Ты пожала мне руку крепче, посмотрела на меня, я сбился с шага.
В воскресенье вечером, после вечерни, пойду к тебе, а может, и нет.
Просто поздороваюсь и пройду мимо, я никогда так не волновался.
Я весь растерян, моя любовь, мой друг.
Вот тут он и начал кружиться, как юла.
Она поняла и сказала: во вторник, нет, в четверг.
Я подумаю, это сделает тебя счастливым.
Когда парень из Сен-Дилона начинает ухаживать за девушкой,
Он так ее кружит, что она не может остановиться.
За небольшой мотив на скрипке он продал бы всю свою семью,
Думая, что через неделю, в субботу, он, возможно, сможет пригласить ее снова.
А теперь снимай свою кепку и играй на мандолине,
Снимай свою юбку и танцуй маделон,
Танцуй энергично, выворачивай свое тело,
И покажи ей, что ты еще жив.