Paroles et traduction Gilles Vigneault - Mettez vot' parka

Ce sont les gens de ce pays
Ce sont les gens de ce pays
Un gros navire ils ont bâti
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Du blé, du sel pis des berris
Du blé, du sel pis des berris
Ont embarqué des pleins barils
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Ajouté trois barils d'whisky
Ajouté trois barils d'whisky
Pour saluer tous leurs amis
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Par une grand-brise ils sont partis
Par une grand-brise ils sont partis
Trois jours après, la mer a pris
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Abordé l'île à grand péril
Abordé l'île à grand péril
Ohé, y a-t-i' du monde ici?
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Ils se sont vus bien accueillis
Ils se sont vus bien accueillis
Le sort ne nous a pas trahis
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Le capitaine dit: Mes amis
Le capitaine dit: Mes amis
Faudra passer l'hiver ici
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Mais dès qu'on fut au mois d'avril
Mais dès qu'on fut au mois d'avril
L'envie d'amour les a repris
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Qui cueille fleur en perd le fruit
Qui cueille fleur en perd le fruit
Au mois d'octobre ils ont compris
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Fallut sortir pièges et fusils
Fallut sortir pièges et fusils
Fallut se bâtir un abri
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Le bateau dans la glace est pris
Le bateau dans la glace est pris
Des cométiques se sont construits
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Pour retourner voir leurs amis
Pour retourner voir leurs amis
Et pour fonder plus d'un pays
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Chanter, danser nous divertit
Chanter, danser nous divertit
Ta di la di dedi dela di dela dam
Tam ti dedi dela di dela dam...

Mais loin d'la mer, marin s'ennuie
Mais loin d'la mer, marin s'ennuie
Ils repasseront par ici
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Это люди этой страны
Это люди этой страны
Большой корабль, который они построили
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Пшеница, соль и ягоды
Пшеница, соль и ягоды
Погрузили полные бочки
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Добавлено три бочки виски
Добавлено три бочки виски
Чтобы поприветствовать всех своих друзей
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Сильным ветром они ушли
Сильным ветром они ушли
Через три дня после этого море взяло
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Подошел к острову с большой опасностью
Подошел к острову с большой опасностью
О, Есть ли здесь люди?
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Их встретили радушно
Их встретили радушно
Судьба не предала нас
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Капитан говорит: Друзья мои
Капитан говорит: Друзья мои
Придется провести здесь зиму
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Но как только мы оказались в апреле месяце
Но как только мы оказались в апреле месяце
Жажда любви овладела ими
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Кто срывает цветок, тот теряет плод
Кто срывает цветок, тот теряет плод
В октябре месяце они поняли
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Пришлось вытаскивать ловушки и ружья
Пришлось вытаскивать ловушки и ружья
Пришлось построить себе убежище
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Лодка во льдах застряла
Лодка во льдах застряла
Были построены кометы
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Чтобы вернуться к своим друзьям
Чтобы вернуться к своим друзьям
И основать более одной страны
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер

Пение, танцы развлекают нас
Пение, танцы развлекают нас
Та ди ла Ди деди дела Ди дела дам
Там ти деди дела Ди дела дам...

Но вдали от моря моряку скучно
Но вдали от моря моряку скучно
Они вернутся сюда еще раз
Чтобы идти по воде, по волне.
Поехать посмотреть на край света
Надень свою парку, я надену свою
Вы увидите, откуда дует ветер