Paroles et traduction Gilli - Mon P'tit Loup

Mon P'tit Loup

Dub!
Alt for mange mennesker skifter for at tjen' peng'
Os, vi er der til det sidste, til de' tjent ind
Kun mashakel heromkring, så brormand hent ind
De ting, der sker i København, ka' gør' din sjæl blind
Så vi siger uah-uah-uah-ah-ah
Tænker ikk' på nogen af dem
Uah-uah-uah-ah-ah
Har ikk' brug for nogen af dem
Hånden på hjertet - vi' loyal' til det sidste
Er der for dem, til de lægger mig i kisten
Min bror, jeg snakker om de ting, vi går igennem
Jeg' mig selv i sidste ende, har ingen grund til at bevis det
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
(Mon p'tit loup)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
Alen'-len-len-len', ah
(Mon p'tit loup)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Min bror det' varm'-varm' vinter, endnu kolder' sommer
Har været til flere begravelser, end jeg har været til bryllup
De gode dør unge, så jeg be'r til gud de har deres hoved' op
Problemer kommer hurtig - de ka' hurtigt blus' op
Så jeg si'r uah-uah-uah-ah-ah
Har ikk' brug for nogen af dem
Uah-uah-uah-ah-ah
Tænker ikk' på nogen af dem
La' dem prøv' at se, hva' vores øjne har se-e-et
Ser det hele, men vi ændrer ingenti-i-ing
For når der er drama nede i gården
Og en mama fælder tåre, er det alt sammen for se-e-ent
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
(Mon p'tit loup)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
Alen'-len-len-len', ah
(Mon p'tit loup)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
(Mon p'tit loup)
For vi har været ude siden barndom
Junglen er fyldt med slanger
Stoler ingen gang på mig selv
Så hvorfor sku' jeg stole på andre?
Er der kun for dem, der har mig
Tingene de går alt for langsomt
Selv de tætteste vender dig ryggen
Så hvorfor sku' det nogensinde ku' ram' mig, a-ah?
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
(Mon p'tit loup)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
Alen'-len-len-len', ah
(Mon p'tit loup)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
(Mon p'tit loup)
Alen'-len-len-len', ah
(Mon p'tit loup)
(Mon p'tit loup)
Alen'-len-len-len', ah
(Mon p'tit loup)

My Little Wolf

Dub!
Too many people change just to earn money
Us, we're there till the end, till it's all earned
Only trouble around here, so brother bring it in
The things that happen in Copenhagen can make your soul blind
So we say uah-uah-uah-ah-ah
Don't think about any of them
Uah-uah-uah-ah-ah
Don't need any of them
Hand on heart - we're loyal to the end
There for them until they lay me in the coffin
My brother, I'm talking about the things we go through
I'm myself in the end, no reason to prove it
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
(My little wolf)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
Alen'-len-len-len', ah
(My little wolf)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
My brother, it's a warm-warm winter, still a cold summer
Been to more funerals than weddings
The good die young, so I pray to God they have their heads up
Problems come quickly - they can quickly flare up
So I say uah-uah-uah-ah-ah
Don't need any of them
Uah-uah-uah-ah-ah
Don't think about any of them
Let them try to see what our eyes have seen
We see it all, but we change nothing
Because when there's drama down in the courtyard
And a mama sheds a tear, it's all too late
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
(My little wolf)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
Alen'-len-len-len', ah
(My little wolf)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
(My little wolf)
Because we've been out since childhood
The jungle is full of snakes
I never trust myself
So why should I trust others?
I'm only there for those who have me
Things move way too slow
Even the closest ones turn their backs on you
So why should it ever affect me, ah-ah?
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
(My little wolf)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
Alen'-len-len-len', ah
(My little wolf)
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
(My little wolf)
Alen'-len-len-len', ah
(My little wolf)
(My little wolf)
Alen'-len-len-len', ah
(My little wolf)