Paroles et traduction Gillian Hills - Si tu veux que je te dise

Si tu veux que je te dise

Si tu veux que je te dise que je t'aime
Si tu veux que je te dise des poèmes
Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise
Voilà, viens m'embrasser

Si tu veux que je sois plus qu'une amie
Qui pourrait n'être qu'à toi pour la vie
Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise
Donne-moi un baiser

Tu me ferais le plus doux nid de tes deux bras
Où je pourrais y cacher mes peines et mes joies
Sans cette timidité qui te mine
Tu serais Pierrot et moi Colombine
Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise
Ose au moins me parler

Ce matin dans l'escalier
Nos mains se sont frôlées
Et on s'est regardé
Tremblante un peu
Quand j'ai baissé les yeux
J'ai senti que tes bras m'enlaçaient

Si tu veux que demande à mon père
Si tu veux que demande à ma mère
Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise
Alors il faut m'aimer

Tu m'offriras des bouquets de "Je t'aime"
Tu tapisseras ma vie de poèmes
Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise

Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise
Alors viens m'embrasser
(M'embrasser)

If You Want Me to Tell You

If you want me to tell you that I love you
If you want me to tell you poems
If you want me to tell you, want me to tell you
Want me to tell you, want me to tell you
Here, come kiss me

If you want me to be more than a friend
Who could be only yours for life
If you want me to tell you, want me to tell you
Want me to tell you, want me to tell you
Give me a kiss

You would make me the sweetest nest of your two arms
Where I could hide my sorrows and my joys
Without this shyness that undermines you
You would be Pierrot and I Colombine
If you want me to tell you, want me to tell you
Want me to tell you, want me to tell you
At least dare to talk to me

This morning in the stairs
Our hands brushed against each other
And we looked at each other
A little trembling
When I lowered my eyes
I felt that your arms embraced me

If you want me to ask my father
If you want me to ask my mother
If you want me to tell you, want me to tell you
Want me to tell you, want me to tell you
Then you have to love me

You will offer me bouquets of "I love you
You will fill my life with poems
If you want me to tell you, want me to tell you
Want me to tell you, want me to tell you

If you want me to tell you, want me to tell you
Want me to tell you, want me to tell you
Then come kiss me
(Kiss me)