When A Cowboy Trades His Spurs For Wings - Gillian Welch , David Rawlings traduction en allemand

When A Cowboy Trades His Spurs For Wings

Let me tell you, buddy
There's a faster gun
Coming over yonder
When tomorrow comes

Let me tell you, buddy
And it won't be long
'Til you find yourself singing
Your last cowboy song

Yippee-ki-iy-ay
When the round-up ends
Yippee-ki-iy-ay
And the campfire dims
Yippee-ki-iy-ay
He shouts and he sings
When a cowboy trades his spurs for wings

When they wrap my body
In the thin linen sheet
And they take my six irons
Pull the boots from my feet

Unsaddle my pony
She'll be itching to roam
I'll be halfway to heaven
Under horsepower of my own

Yippee-ki-iy-ay
When the round-up ends
Yippee-ki-iy-ay
And the campfire dims
Yippee-ki-iy-ay
He shouts and he sings
When a cowboy trades his spurs for wings

Yippee-ki-iy-ay
I'm glory-bound
No more jingle jangle
I lay my guns down
Yippee-ki-iy-ay
He shouts and he sings
When a cowboy trades his spurs for wings

Wenn ein Cowboy seine Sporen gegen Flügel tauscht

Lass mich dir sagen, Kumpel,
da ist ein schnellerer Schütze,
der von dort drüben kommt,
wenn der Morgen anbricht.

Lass mich dir sagen, Kumpel,
und es wird nicht lange dauern,
bis du dich wiederfindest, singend
dein letztes Cowboylied.

Yippie-ki-iy-ay,
wenn der Abtrieb endet.
Yippie-ki-iy-ay,
und das Lagerfeuer verglimmt.
Yippie-ki-iy-ay,
er ruft und er singt,
wenn ein Cowboy seine Sporen gegen Flügel tauscht.

Wenn sie meinen Körper wickeln
in das dünne Leinentuch
und sie meine Sechsschüsser nehmen,
die Stiefel von meinen Füßen ziehen.

Mein Pony absatteln,
es wird darauf brennen, umherzustreifen.
Bin ich auf halbem Weg zum Himmel,
mit eigener Pferdestärke.

Yippie-ki-iy-ay,
wenn der Abtrieb endet.
Yippie-ki-iy-ay,
und das Lagerfeuer verglimmt.
Yippie-ki-iy-ay,
er ruft und er singt,
wenn ein Cowboy seine Sporen gegen Flügel tauscht.

Yippie-ki-iy-ay,
ich bin zur Herrlichkeit bestimmt.
Kein Geklimper und Geklirr mehr,
ich lege meine Waffen nieder.
Yippie-ki-iy-ay,
er ruft und er singt,
wenn ein Cowboy seine Sporen gegen Flügel tauscht.