Paroles et traduction Gillian Welch - April the 14th Part 1

April the 14th Part 1

When the iceberg hit
Oh, they must have known
God moves on the water
Like Casey Jones

So I walked downtown
On my telephone
And took a lazy turn
Through the red-eye zone

It was a five-band bill
A two-dollar show
I saw the van out in front
From Idaho

And the girl passed out
In the backseat trash
There was no way they'd make
Even a half a tank of gas

They looked sick and stoned
And strangely dressed
No one showed
From the local press

But I watched them walk
Through the bottom land
And I wished I played
In a rock and roll band

Hey, hey
It was the fourteenth day of April

Well, they closed it down
With the sails in rags
And they swept up the fags
And the local rags

Threw the plastic cups
In the plastic bags
And the cooks cleaned the kitchen
With the staggers and the jags

Ruination day
And the sky was red
I went back to work
And back to bed

And the iceberg broke
And the Okies fled
And the Great Emancipator
Took a bullet in the back of the head

14 апреля, часть 1

Когда айсберг ударил,
О, они должны были знать,
Бог движется по воде,
Как Кейси Джонс.

Так что я пошла в центр,
Болтая по телефону,
И неспешно свернула
В зону красных глаз.

Это был концерт из пяти групп,
Шоу за два доллара.
Я видела фургон снаружи,
Из Айдахо.

И девушка без сознания
В мусоре на заднем сиденье.
У них не было шансов добраться
Даже с полным баком.

Они выглядели больными и обкуренными,
И странно одетыми.
Никто не пришел
Из местной прессы.

Но я смотрела, как они идут
По низине,
И мне захотелось играть
В рок-н-ролльной группе.

Эй, эй,
Это был четырнадцатый день апреля.

Что ж, они закрыли его,
С парусами в клочья,
И они вымели окурки
И местные газетенки.

Выбросили пластиковые стаканчики
В пластиковые пакеты,
И повара чистили кухню
С похмельем и трясучкой.

День разрухи,
И небо было красным.
Я вернулась к работе
И обратно в постель.

И айсберг раскололся,
И оки сбежали,
И Великий Освободитель
Получил пулю в затылок.