Paroles et traduction Gillian Welch - Beautiful Boy

Beautiful Boy

Oh, beautiful boy
What did I do to win your love?
I didn′t mean to make you cry
What'll I do when morning comes?

You, you tremble and shake
Like an autumn leaf expecting to fall
Almost think you saw my mind
But you don′t know me at all

'Cause I'm afraid of everything
Everything that romance brings
Freely givin′ gifts that you can′t repay
Sad goodbyes in darkened homes
And telephones, and most of all
I'm scared I′m gonna break your heart someday

You, you ain't to blame
Crazy love′s got a mind of its own
And you can't fight it once it starts
You can′t help it if it don't

So I'm afraid of everything
Everything that romance brings
Freely givin′ gifts that you can′t repay
The sad goodbyes in darkеned homes
Telеphones, and most of all
I'm scared I′m gonna break your heart someday

I'm scared I′m gonna break your heart someday

Прекрасный мальчик

О, прекрасный мальчик,
Что я сделала, чтобы завоевать твою любовь?
Я не хотела заставлять тебя плакать,
Что я буду делать, когда наступит утро?

Ты, ты дрожишь и трясешься,
Как осенний лист, ожидающий падения.
Кажется, ты почти увидел мои мысли,
Но ты совсем меня не знаешь.

Потому что я боюсь всего,
Всего, что приносит романтика.
Щедро дарить подарки, которые ты не можешь отплатить,
Грустные прощания в темных домах,
И телефонные звонки, и больше всего
Я боюсь, что однажды разобью тебе сердце.

Ты, ты не виноват,
У безумной любви свои законы.
И ты не можешь с ней бороться, как только она начинается,
Ты ничего не можешь поделать, если она проходит.

Поэтому я боюсь всего,
Всего, что приносит романтика.
Щедро дарить подарки, которые ты не можешь отплатить,
Грустные прощания в темных домах,
Телефонные звонки, и больше всего
Я боюсь, что однажды разобью тебе сердце.

Я боюсь, что однажды разобью тебе сердце.