Paroles et traduction Gillian Welch - Caleb Meyer

Caleb Meyer

Caleb Meyer he lived alone
In them hollering pines
And he made a little whiskey for himself
Said it helped to pass the time

Long one evening in back of my house
Caleb come around
And he called my name till I went out
With no one else around

Caleb Meyer your ghost is gonna
Wear them rattling chains
But when I go to sleep at night
Don't you call my name

"Where's your husband Nellie Kane
Where's Your darling gone?
Did he go on down the mountainside
And leave you all alone?"

"Yes my husband's gone to Bowling Green
To do some business there"
Then Caleb threw that bottle down
And grabbed me by my hair

Caleb Meyer your ghost is gonna
Wear them rattling chains
But when I go to sleep at night
Don't you call my name

He threw me in the needle bed
Across my dress he lay
Then he pinned my hands above my head
And I commenced to pray

I cried my God I am your child
Send your angels down
Then feeling with my finger tips
The bottle neck I found

I drew that glass across his neck
Fine as any blade
Then I felt his blood pour fast and hot
Around me where I laid

Caleb Meyer your ghost is gonna
Wear them rattling chains
But when I go to sleep at night
Don't you call my name

Caleb Meyer your ghost is gonna
Wear them rattling chains
But when I go to sleep at night
Don't you call my name

Калеб Мейер

Калеб Мейер жил один,
Среди сосен стонущих,
И гнал виски для себя,
Говорил, что коротает время.

Однажды вечером за моим домом
Появился Калеб,
И звал меня по имени, пока я не вышла,
И никого вокруг не было.

Калеб Мейер, твой призрак будет
Гремя цепями бродить,
Но когда я ночью засыпаю,
Не зови меня.

"Где твой муж, Нелли Кейн,
Куда пропал твой дорогой?
Он ушел вниз по склону горы
И оставил тебя одну?"

"Да, мой муж уехал в Боулинг-Грин,
По делам туда отправился."
Тогда Калеб бросил бутылку
И схватил меня за волосы.

Калеб Мейер, твой призрак будет
Гремя цепями бродить,
Но когда я ночью засыпаю,
Не зови меня.

Он бросил меня на хвойную подстилку,
На мое платье он лег,
Затем он прижал мои руки над головой,
И я начала молиться.

Я кричала: "Боже, я твоя дочь,
Пошли своих ангелов вниз!"
Затем, ощупывая кончиками пальцев,
Я нашла горлышко бутылки.

Я провела стеклом по его шее,
Острым, как любой клинок,
Затем я почувствовала, как его кровь льется горячей и быстрой
Вокруг меня, где я лежала.

Калеб Мейер, твой призрак будет
Гремя цепями бродить,
Но когда я ночью засыпаю,
Не зови меня.

Калеб Мейер, твой призрак будет
Гремя цепями бродить,
Но когда я ночью засыпаю,
Не зови меня.