Down Along The Dixie Line - Gillian Welch traduction en allemand

Down Along The Dixie Line

Way down in Dixie, oh do they miss me
Down along the Dixie Line
Banjos are strumming
Horseflies are humming
Ripe melons on the vine
The gold and the grey weeds
Saying look away
Way down along the Dixie Line

I spent my childhood walking the wildwood
Down along the Dixie Line
Freight trains are squalling (?)
Eyeballs are bawling
Four engines at a time
I was so happy with Momma and Pappy
Down along the Dixie Line

Can't you hear those drivers way?
Can't you see those bright rails shine?
Wanna catch that fireball man
Leave that North Land far behind

A river of whiskey flows down in Dixie
Down along the Dixie Line
They pulled up the tracks now
I can't go back now
Can't hardly keep from cryin'
Oh do they miss me way down in Dixie
Down along the Dixie Line

Can't you hear those drivers way?
Can't you see those bright rails shine?
Wanna catch that fireball man
Leave the north land far behind

Down along the Dixie Line

Unten an der Dixie-Linie

Tief unten in Dixie, oh, vermissen sie mich dort?
Unten an der Dixie-Linie
Banjos erklingen
Bremsen summen
Reife Melonen an der Ranke
Das goldene und graue Unkraut
Sagen: „Blick ab!“
Weit unten an der Dixie-Linie

Ich verbrachte meine Kindheit, im Wildwald wandernd
Unten an der Dixie-Linie
Güterzüge kreischen (?)
Die Augen weinen bitterlich
Vier Lokomotiven auf einmal
Ich war so glücklich mit Mama und Papa
Unten an der Dixie-Linie

Kannst du nicht hören, wie die Treibräder stampfen?
Kannst du nicht die hellen Schienen glänzen sehen?
Will diesen Feuerball-Zug erwischen
Das Nordland weit hinter mir lassen

Ein Fluss aus Whiskey fließt unten in Dixie
Unten an der Dixie-Linie
Sie haben die Gleise nun herausgerissen
Ich kann jetzt nicht zurück
Kann mich kaum vom Weinen abhalten
Oh, vermissen sie mich weit unten in Dixie
Unten an der Dixie-Linie

Kannst du nicht hören, wie die Treibräder stampfen?
Kannst du nicht die hellen Schienen glänzen sehen?
Will diesen Feuerball-Zug erwischen
Das Nordland weit hinter mir lassen

Unten an der Dixie-Linie