Paroles et traduction Gillian Welch - Lonesome Just Like You

Lonesome Just Like You

Go on and leave me anytime you please
You can leave me weeping in the willow trees
But little darling, you know it's true
I'll be lonesome just like you

Go on and find you another love
I'm gonna get me a turtle dove
And when they both have fallen through
I'll be lonesome just like you

In the whole world over, in the whole world 'round
There's no two people so closely bound
But when the darkness is sad and blue
I'll be lonesome just like you

Go on and leave me anytime you please
You can leave me weeping to the willow trees
Until you come back, until you're true
I'll be lonesome just like you
I'll be lonesome just like you

Seul comme toi

Va-t'en et quitte-moi quand tu le souhaites
Tu peux me laisser pleurer sous les saules
Mais mon petit chéri, tu sais que c'est vrai
Je serai seule comme toi

Va-t'en et trouve-toi un autre amour
Je vais me trouver une tourterelle
Et quand vous serez tous les deux tombés
Je serai seule comme toi

Dans le monde entier, dans le monde entier
Il n'y a pas deux personnes si étroitement liées
Mais quand les ténèbres sont tristes et bleues
Je serai seule comme toi

Va-t'en et quitte-moi quand tu le souhaites
Tu peux me laisser pleurer sous les saules
Jusqu'à ce que tu reviennes, jusqu'à ce que tu sois vrai
Je serai seule comme toi
Je serai seule comme toi