Paroles et traduction Gillian Welch - Rambling Blade

Rambling Blade

I am the rake and the rambling blade
Bound to dance in the hangman′s shade
Wear my scars, white as lace
Save me a prayer and a resting place

Oh, I am the rake and the rambling blade
You'll never know the miles I made
All my time spent on the run
But I have no debts and I promise none

I′ve never been a workin' man
I never took money from a needy hand
I won't take nothin′ for my journey now
Though I see a sign a-hangin′ 'bout
Oh, I see the sign a-hangin′ 'bout

I am the rake and the rambling blade
Bound to dance in the hangman′s shade
Wear my scars, white as lace
Save me a prayer and a resting place
For I am the rake and the rambling blade

Бродячий клинок

Я — гуляка и бродячий клинок,
Суждено мне плясать в тени палача.
Ношу свои шрамы, белые, как кружево,
Сохрани для меня молитву и место для упокоения.

О, я — гуляка и бродячий клинок,
Тебе не узнать, сколько миль я прошла.
Все мое время проведено в бегах,
Но у меня нет долгов, и я ничего не обещаю.

Я никогда не была работящей,
Я никогда не брала денег у нуждающейся руки.
Я ничего не возьму для своего путешествия сейчас,
Хотя я вижу знак, висящий впереди,
О, я вижу знак, висящий впереди.

Я — гуляка и бродячий клинок,
Суждено мне плясать в тени палача.
Ношу свои шрамы, белые, как кружево,
Сохрани для меня молитву и место для упокоения.
Ведь я — гуляка и бродячий клинок.