Riverboat Song (Revival Outtake) - Gillian Welch traduction en allemand

Riverboat Song (Revival Outtake)

Thought I′d sing to the river
Just cheer her on her way
She's a blue old girl
That no one cares to travel on these days

I know some say she′s lazy
She was fast enough before
Half of every cotton crop
Came floating past my door

And there used to be a dance hall
When the gambling boat still ran
The air was full of lamp light
And the sound of dixieland

But the river men are gone now
She's a melancholy girl
She never sees the delta queen
Or the Alabama pearl

And she looks like she's lonely
As she tumbles to the sea
She′s headed down to Mexico
To find some company

Well the only time I cursed her
Was the spring of ′65
She rolled across my bean field
Looking more than ten miles wide

Well I shoulda seen it comin'
As it does from time to time
Women′s gonna make a fuss
When no one pays her any mind

So thought I'd sing to the river
Just cheer her on her way
She′s a blue old girl
That no one cares to travel on these days

She's a blue old girl
That no one cares
To travel on these days

Flussboot Lied (Revival Outtake)

Dacht, ich sing' dem Fluss ein Lied
Einfach, ihn auf seinem Weg zu begleiten
Sie ist ein altes, trauriges Mädchen
Auf dem heute keiner mehr reist

Ich weiß, manche sagen, sie ist träge
Doch früher war sie schnell genug
Die Hälfte der Baumwollernte
Trieb einst an meiner Tür vorbei

Und da war mal ein Tanzsaal
Als das Spielerboot noch fuhr
Die Luft voller Lampenlicht
Und dem Klang des Dixielands

Doch die Flussleute sind fort
Sie ist ein schwermütiges Mädchen
Sie sieht die Delta Queen nicht mehr
Oder die Alabama Pearl

Und sie sieht einsam aus
Während sie dem Meer entgegenrollt
Sie zieht hinunter nach Mexiko
Um Gesellschaft zu finden

Nur einmal fluchte ich auf sie
Im Frühling '65
Sie wälzte sich durch mein Bohnenfeld
Und schien zehn Meilen breit

Hätte es kommen sehen sollen
Wie's halt manchmal passiert
Eine Frau macht Wirbel
Wenn keiner sie beachtet

Also dacht ich, ich sing' dem Fluss
Einfach, ihn auf seinem Weg zu begleiten
Sie ist ein altes, trauriges Mädchen
Auf dem heute keiner mehr reist

Sie ist ein altes, trauriges Mädchen
Auf dem heute
Keiner mehr reist