Paroles et traduction Gillian Welch - Scarlet Town

Scarlet Town

Buddy I went down to Scarlet Town
Never been there before
You slept on a feather bed
I slept on the floor

I don't mind a little town
Or drinking my coffee cold
But the things I seen in Scarlet Town
Did mortify my soul

Look at that deep well
Look at that dark ray
Ringing that iron bell
In Scarlet Town today

I spent some time in New Orleans
And?
A Scarlet Town brought me down
Low as I ever been

Look at that deep well
Look at that dark ray
Ringing that iron bell
In Scarlet Town today

On the day I came to Scarlet Town
You promised I'd be your bride
You left me here to rot away
Like holly on a mountainside

Look at that deep well
Look at that dark ray
Ringing that iron bell
In Scarlet Town today

Now you may hide in Scarlet Town
For a hundred years or more
But the man who knows what time it is
Is knocking at the door

So fare you well, my one true love
If you never see me around
I'll be looking through a telescope
From hell to Scarlet Town

Look at that deep well
Look at that dark ray
Ringing that iron bell
In Scarlet Town today

Багровый Город

Милый, я отправилась в Багровый Город,
Никогда там прежде не была.
Ты спал на перине,
А я – на полу.

Я не против маленького городка
Или холодного кофе,
Но то, что я видела в Багровом Городе,
Умертвило мою душу.

Посмотри на этот глубокий колодец,
Посмотри на этот темный луч.
Звонит железный колокол
Сегодня в Багровом Городе.

Я провела какое-то время в Новом Орлеане,
И?
Багровый Город опустил меня
Ниже, чем я когда-либо была.

Посмотри на этот глубокий колодец,
Посмотри на этот темный луч.
Звонит железный колокол
Сегодня в Багровом Городе.

В тот день, когда я приехала в Багровый Город,
Ты обещал, что я буду твоей невестой.
Ты оставил меня здесь гнить,
Как падуб на склоне горы.

Посмотри на этот глубокий колодец,
Посмотри на этот темный луч.
Звонит железный колокол
Сегодня в Багровом Городе.

Теперь ты можешь прятаться в Багровом Городе
Сотню лет или больше,
Но человек, который знает, который час,
Стучится в дверь.

Так прощай же, моя единственная любовь,
Если ты меня больше не увидишь,
Я буду смотреть в телескоп
Из ада в Багровый Город.

Посмотри на этот глубокий колодец,
Посмотри на этот темный луч.
Звонит железный колокол
Сегодня в Багровом Городе.