Shotgun Song - Gillian Welch traduction en allemand

Shotgun Song

Well I wish I had a shotgun
I′d tie it to my side
Never me without the power
To make a man do right
Steady on my shoulders
Standing in the wind
Well I've been down before
But I won′t be down again

And if I had a pony
How fast I would ride
Yippie-tiy-iy-ay
With the shotgun at my side
An outlaw to my foes
A hero to my friends
I've been down before
But I won't be down again

Well the days would be so easy
The nights would be so slow
I′d turn my pony south, boys
And ride to Mexico
My pockets full of silver
To gamble or to lay
Cause I′ve been down before
But I won't be down again

But I ain′t got no silver
No pony, no gun
All I got's this hammer
Like old John Henry swung
Been ten years on this chain gang
One more day, and then
I′ve been down before
But I won't be down again

Now standing on this rock pile
Of four and twenty men
Well I′ve been down before
But I won't be down again
I've been down before
But I won′t be down again

Schrotflintenlied

Ach, hätt' ich nur 'ne Schrotflinte
Ich schnallte sie mir um
Nie wär' ich ohne Macht mehr
Die Männer zwingt zum Ruh'n
Fest auf meiner Schulter
Steh' ich im Wind allein
Ich war schon mal besiegt
Doch nie mehr werd' ich klein

Und hätt' ich ein Pony
Wie schnell ich reiten würd'
Juchheidi-heidi-ah
Mit der Flinte an der Hüft'
Ein Fluch für meine Feinde
Ein Schutz für all mein Volk
Ich war schon mal besiegt
Doch nie mehr werd' ich klein

Ach, die Tage wären einfach
Die Nächte lang und still
Ich lenkte mein Pony südwärts
Ritt' hin nach Mexiko
Die Taschen voll von Silber
Zum Spielen oder Kauf'n
Denn ich war schon besiegt
Doch nie mehr werd' ich klein

Doch ich hab kein Silber
Kein Pony, kein Gewehr
Nur diesen Hammer hier
Wie John Henry einst schwer
Zehn Jahre in der Kette
Nur noch ein Tag, dann geh
Ich war schon mal besiegt
Doch nie mehr werd' ich klein

Jetzt steh' ich auf diesem Steinhauf'n
Mit vierundzwanzig Mann
Ich war schon mal besiegt
Doch nie mehr werd' ich klein
Ich war schon mal besiegt
Doch nie mehr werd' ich klein