Paroles et traduction Gillian Welch - Shotgun Song

Shotgun Song

Well I wish I had a shotgun
I′d tie it to my side
Never me without the power
To make a man do right
Steady on my shoulders
Standing in the wind
Well I've been down before
But I won′t be down again

And if I had a pony
How fast I would ride
Yippie-tiy-iy-ay
With the shotgun at my side
An outlaw to my foes
A hero to my friends
I've been down before
But I won't be down again

Well the days would be so easy
The nights would be so slow
I′d turn my pony south, boys
And ride to Mexico
My pockets full of silver
To gamble or to lay
Cause I′ve been down before
But I won't be down again

But I ain′t got no silver
No pony, no gun
All I got's this hammer
Like old John Henry swung
Been ten years on this chain gang
One more day, and then
I′ve been down before
But I won't be down again

Now standing on this rock pile
Of four and twenty men
Well I′ve been down before
But I won't be down again
I've been down before
But I won′t be down again

Песня о дробовике

Ах, если бы у меня был дробовик,
Я бы привязала его к боку,
Никогда не расставалась бы с силой,
Которая заставит мужчину поступать правильно.
Крепко держа на плече,
Стоя на ветру,
Я падала и раньше,
Но больше не упаду.

И если бы у меня был пони,
Как быстро я бы скакала!
И-и-ха!
С дробовиком у бока.
Врагам — разбойница,
Друзьям — герой.
Я падала и раньше,
Но больше не упаду.

Дни были бы такими беззаботными,
Ночи такими медленными.
Я бы повернула своего пони на юг, ребята,
И поскакала в Мексику.
Карманы полны серебра,
Чтобы играть или тратить.
Ведь я падала и раньше,
Но больше не упаду.

Но у меня нет серебра,
Ни пони, ни ружья.
Всё, что у меня есть, это молот,
Как у старины Джона Генри.
Десять лет на каторге,
Ещё один день, и тогда…
Я падала и раньше,
Но больше не упаду.

Сейчас, стоя на этой каменной куче,
Среди двадцати четырех мужчин,
Я падала и раньше,
Но больше не упаду.
Я падала и раньше,
Но больше не упаду.